文学创作论论文_教育论文中心

文学翻译的评价体系
语境与文学翻译
文学翻译中的文化对等
中国文学翻译中的归化和异化
《红楼梦》之律诗翻译比较
艺术语言的“言外之意”
艺术语言的“活法”及其运作机制研究
文学虚构理论研究
从《纯真年代》的两个中译本看等效翻译的途径
意义·风格·功能--从社会符号学角度谈小说翻译
《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析
现实主义再阐释--从创作方法到创作原则
文学翻译中的杂合现象--With Special Reference to chinese Translations of English Literature
从《论语》译文看对译法在古文今译中的地位--兼论计算机技术在对译法中的运用
时代的变迁与译文文本的发展——《李尔王》不同译本比较的探讨
文化差异与文学翻译障碍及其对策
唐宋诗词色彩意象及英译研究
《儒林外史》英译本中“文化缺省”的研究
文学翻译中的文化因素
“特色词”在文艺翻译中的传达
语境特征分析与汉语古典诗词英译
傅东华的翻译
英语格律诗汉译方法回顾与思考
文学翻译中的创造性叛逆
《爱玛》中译本比较研究
词与物关系的悬置——现实生存感觉的叙述
文学翻译的归化与异化
论文学翻译过程中对原文文本的理解
论文学翻译的基本美学特征和相关的美学翻译标准
网络写作初探
作家与写作
关于古诗英译的等值
文化空白和杨译本《红楼梦》分析
文学翻译与语境
论文学形象的模糊性
伟大的翻译家郭沫若：创作·思想与翻译
写作者的话语姿态
从阐释学和接受美学看文学翻译的本质
《简·爱》两个译本评析
译者主体性分析及其在《理智与情感》译本中的体现
文学翻译过程中的译者主体性研究
从小说对话翻译看翻译的主体间性
从《晨报副刊》看文学译介对中国新文学的影响
乔治斯坦纳阐释学视角下《聊斋志异》英译本译者主体性研究
认知语言学视角下的情诗意象翻译研究--以《诗经》为例
从帕尔默文化语言学视角探析王维、孟浩然山水田园诗英译的意象再造
解构主义与文学翻译--兼谈许渊冲的诗歌翻译
从认知语言学角度看中国古诗词英译中意象和意境的传递
《红楼梦》翻译中的照应衔接--一种语言学视角的译本对比研究
巴赫金话语对话性视野下的《傲慢与偏见》译本分析