| Chapter 1． Introduction | 第1-11页 |
| 1．1 Approach | 第7页 |
| 1．2 Literature Review | 第7-11页 |
| Chapter 2． Aesthetic Objects in Translation | 第11-54页 |
| 2．1 The Original Text | 第11-37页 |
| 2．1．1 The Aesthetic Properties of Form | 第11页 |
| 2．1．1．1 Phonological Features | 第11-17页 |
| （a） Onomatopoeic Effect | 第17-18页 |
| （b） Rhythm | 第18页 |
| （c） Rhyme | 第18-17页 |
| 2．1．1．2 Syntactical features | 第17页 |
| （a） Antithesis | 第17-18页 |
| （b） Parallelism | 第18页 |
| （c） Regression | 第18-19页 |
| （d） Repetition | 第19页 |
| （1） Repetition of Whole Sentences | 第19页 |
| （2） Syntactic Anaphora （Repetition of Beginning-words） | 第19页 |
| （3） Syntactic Epiphora （Repetition of Ending words） | 第19-20页 |
| （4） Syntactic Framing （Repetition of Beginning and Ending words） | 第20页 |
| （e） Omission | 第20-21页 |
| （f） Inversion | 第21页 |
| 2．1．2 The Aesthetic Properties of Content | 第21-22页 |
| 2．1．2．1 Conceptual Meaning | 第22-23页 |
| 2．1．2．2 Associative and Thematic Meanings | 第23页 |
| 2．1．2．2．1 Stylistic Features | 第23-25页 |
| 2．1．2．2．2 Register Features | 第25-26页 |
| 2．1．2．2．3 Emotional Features | 第26-27页 |
| 2．1．2．2．4 Figures of speech | 第27页 |
| （a） Simile | 第27页 |
| （b） Metaphor | 第27-29页 |
| （c） Metonymy | 第29-30页 |
| （d） Synecdoche | 第30页 |
| （e） Personification | 第30-32页 |
| （f） Hyperbole | 第32-33页 |
| （g） Understatement | 第33-34页 |
| （h） Irony | 第34页 |
| 2．1．2．3 Collocative Meaning | 第34-35页 |
| （a） Punning （Plays on words） | 第35页 |
| （1） Antanaclasis | 第35页 |
| （2） Paronomasia | 第35-36页 |
| （b） Oxymoron | 第36-37页 |
| 2．2 The Translated Text | 第37-54页 |
| 2．2．1 The Aesthetic Properties of Form | 第37-38页 |
| 2．2．1．1 Phonological features | 第38页 |
| （a） Onomatopoeic effect | 第38页 |
| （b） Rhythm | 第38-41页 |
| 2．2．1．2 Syntactical features | 第41页 |
| （a） Antithesis and Parallelism | 第41-42页 |
| （b） Regression | 第42页 |
| （c） Repetition | 第42-43页 |
| （d） Omission | 第43-44页 |
| （e） Inversion | 第44页 |
| 2．2．2 The Aesthetic Properties of Content | 第44-45页 |
| 2．2．2．1 Conceptual meaning | 第45页 |
| 2．2．2．2 Associative and Thematic Meanings | 第45页 |
| 2．2．2．2．1 Stylistic, Register, and Emotional Features | 第45-47页 |
| 2．2．2．2．2 Figures of speech | 第47页 |
| （a） Simile | 第47-48页 |
| （b） Metaphor | 第48-49页 |
| （c） Metonymy | 第49页 |
| （d） Synecdoche | 第49-50页 |
| （e） Personification | 第50页 |
| （f） Hyperbole | 第50页 |
| （g） Understatement | 第50-51页 |
| （h） Irony | 第51页 |
| 2．2．2．3 Collocative Meaning | 第51页 |
| （a） Punning （Plays on words） | 第51-52页 |
| （b） Oxymoron | 第52-54页 |
| Chapter 3． Aesthetic Subjects in Translation | 第54-57页 |
| 3．1 Translator | 第54-55页 |
| 3．2 Reader | 第55-57页 |
| Chapter 4． Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59页 |
