| 中文摘要 | 第1-7页 |
| 英文摘要 | 第7-9页 |
| Acknowledgement | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction to Tang-Song poetry | 第10-15页 |
| 1．1 A brief introduction to Tang-Song poetry | 第10-13页 |
| 1．2 Content of Tang-Song poetry | 第13-15页 |
| Chapter 2 Color images in Tang-Song poetry | 第15-28页 |
| 2．1 Color image | 第15-19页 |
| 2．2 Classification of color images in Tang-Song poetry | 第19-22页 |
| 2．2．1 Color images with clear and definite hue | 第19-20页 |
| 2．2．2 Color images with indefinite hue | 第20-22页 |
| 2．2．2．1 qing | 第20-21页 |
| 2．2．2．2 bi | 第21页 |
| 2．2．2．3 cang | 第21-22页 |
| 2．3 Techniques used for color images in Tang-Song poetry | 第22-28页 |
| 2．3．1 Poignant contrast | 第23-25页 |
| 2．3．2 Harmonious hue | 第25-28页 |
| Chapter 3 Various color images in poetry | 第28-40页 |
| 3．1 Color and plants | 第28-30页 |
| 3．2 Color and attire | 第30-32页 |
| 3．3 Color and females | 第32-34页 |
| 3．4 Color and poets | 第34-40页 |
| 3．4．1 White image and Li Bai | 第34-37页 |
| 3．4．2 Red image and Du Mu | 第37-38页 |
| 3．4．3 Novel image and Li He | 第38-40页 |
| Chapter 4 Translation of color image in poetry | 第40-61页 |
| 4．1 Standards in poetry translation | 第40-48页 |
| 4．1．1 Formal resemblance | 第43页 |
| 4．1．2 Spiritual resemblance | 第43-44页 |
| 4．1．3 Formal-spiritual resemblance | 第44-48页 |
| 4．2 Problems of translating the color image in poetry | 第48-54页 |
| 4．2．1 Different understanding of the same color term | 第49-51页 |
| 4．2．2 Disappearance of color image in the translation | 第51-53页 |
| 4．2．3 Mistranslation of color image in poetry | 第53-54页 |
| 4．3 Principles on the translation of color image in poetry | 第54-61页 |
| 4．3．1 Semantic equivalence | 第54-57页 |
| 4．3．2 Appropriate diction | 第57-59页 |
| 4．3．3 Aesthetic principle | 第59-61页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-71页 |
