| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstracts | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| 1． The Importance of Culture and its Relationship with Language | 第11-14页 |
| 2． Barriers of Cultural Difference in Literary Translation | 第14-27页 |
| 1） Different Historical Backgrounds | 第14-16页 |
| 2） Different Religious Beliefs | 第16-19页 |
| 3） Different Living Environment or Geographic Positions | 第19-20页 |
| 4） Different Thinking Patterns and Association | 第20-25页 |
| 5） Different social Conventional Cultures | 第25-27页 |
| 3． Criteria of Translation and Treatment of Cultural Barriers | 第27-45页 |
| 1） Some Well-known Criteria of Translation | 第27-31页 |
| 2） Untranslatability of Literary Works | 第31-36页 |
| 3） Literal Translation or Free Translation | 第36-45页 |
| 4． Methods of Translation | 第45-52页 |
| 1） Literal Translation and/or Free Translation with Notes and/or Exposition | 第45-47页 |
| 2） Conversion or Rejection of Images | 第47-48页 |
| 3） Addition or Omission | 第48-49页 |
| 4） Conversion of the Concrete and the Abstract | 第49-50页 |
| 5） Substitution | 第50页 |
| 6） Analogy | 第50-52页 |
| 5． Conclusive Renarks | 第52-56页 |
| 1） To make Translation Appropriate | 第52-53页 |
| 2） To Retain the Charm and Flavor of the Source Culture | 第53-54页 |
| 3） To Fall in with the Cultural Psychological Habits of the Target Readers | 第54-56页 |
| 6． Bibliography | 第56-59页 |
