| Введение | 第1-9页 |
| Глава 1． Реалия и художественный перевод | 第9-15页 |
| 1．1． Понятие《реалия》 | 第9-11页 |
| 1．2． 《Передача》и《перевод》 | 第11-12页 |
| 1．3． Художественный перевод | 第12-15页 |
| Глава 2． Динамический подход к《реалии》и ее передаче в художественном переводе | 第15-22页 |
| 2．1． Динамический подход к понятию《реаля》 | 第15-16页 |
| 2．2． Динамический подход к передаче《реалии》в художественном переводе | 第16-22页 |
| Глава3． Приемы передачи《реалии》в художественном переводе и их условия применения | 第22-35页 |
| 3．1． Транскрипция | 第22-24页 |
| 3．2． Приблиэительный перевод | 第24-32页 |
| 3．3． Контекстуальный перевод | 第32-35页 |
| Глава4． Основные принципы выбора приемов передачи《реалии》в художественном переводе | 第35-45页 |
| 4．1． Установка на коммуникативную интенцию отправителя | 第36-38页 |
| 4．2． Установка на получателя | 第38-41页 |
| 4．3． Коммуникативная установка переводчика | 第41-42页 |
| 4．4． Поддчинение частного целому | 第42-45页 |
| эаключение | 第45-46页 |
| Литература | 第46-48页 |
