| Chapter One The Status of Translation | 第1-25页 |
| 1．1 The Other Babel | 第11-16页 |
| 1．2 The Humble Status of Translation in History | 第16-21页 |
| 1．3 Changes Taking Place | 第21-25页 |
| Chapter Two Translator as a Creative Person | 第25-36页 |
| 2．1 Translator, a Neglected Part in Translation Studies | 第25-27页 |
| 2．2 Metaphors about the Translator | 第27-32页 |
| 2．2．1 The Master-Servant Relation between Author and Translator | 第28-29页 |
| 2．2．2 Traduttori, Traditori | 第29页 |
| 2．2．3 Invisible Man | 第29-32页 |
| 2．3 Re-examination of the Translator | 第32-36页 |
| Chapter Three Creative Treason in Literary Translation | 第36-47页 |
| 3．1 Essence of Creative Treason | 第36-39页 |
| 3．2 Constraints on the Definition of Creative Treason | 第39-47页 |
| Chapter Four Strategies Used in Creative Treason | 第47-69页 |
| 4．1 The Strategy of Substitution | 第47-55页 |
| 4．2 The Strategy of Deletion | 第55-58页 |
| 4．3 The Strategy of Attenuation | 第58-62页 |
| 4．4 The Strategy of Explicitness | 第62-69页 |
| Chapter Five Factors Influencing Creative Treason | 第69-78页 |
| 5．1 The Translator's Linguistic Proficiency and Literary Taste | 第69-72页 |
| 5．2 Ideological Constraint | 第72-73页 |
| 5．3 Poetological Constraint | 第73-78页 |
| Chapter Six Conclusion | 第78-81页 |
| Reference | 第81-88页 |
