| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-21页 |
| ·Current Situation and Developing Tendency of the Research | 第12-16页 |
| ·Purposes, Significance and Methodology of the Research | 第16-18页 |
| ·Arrangement of the Thesis | 第18-21页 |
| Chapter 1 Intersubjectivity in Western Philosophy | 第21-38页 |
| ·Intersubjectivity in Edmund Husserl’s Phenomenology | 第22-26页 |
| ·Intersubjectivity in Martin Heidegger’s Existentialism | 第26-28页 |
| ·Intersubjectivity in Hans-Georg Gadamer’s Philosophical Hermeneutics | 第28-31页 |
| ·Intersubjectivity in Jürgen Habermas’Theory of Communicative Action | 第31-35页 |
| Summary | 第35-38页 |
| Chapter 2 Intersubjectivity in Translation | 第38-60页 |
| ·Three Paradigms in Translation Studies | 第39-51页 |
| ·The Author-Centered Paradigm | 第40-43页 |
| ·The Text-Centered Paradigm | 第43-48页 |
| ·The Translator-Centered Paradigm | 第48-51页 |
| ·Intersubjectivity in Translation | 第51-58页 |
| ·The Redefining of Subjects in Translation | 第51-54页 |
| ·The Necessity and Its Manifestations of the Dialogue Between Subjects in Translation | 第54-58页 |
| Summary | 第58-60页 |
| Chapter 3 Intersubjectivity in Fictional Dialogue Translation | 第60-94页 |
| ·Defining of Types of Fictional Dialogues | 第61-65页 |
| ·Dialogues Between Characters | 第62-63页 |
| ·Characters’Monologue | 第63-65页 |
| ·Earlier Studies in Fictional Dialogue Translation | 第65-71页 |
| ·Stylistic Studies in Fictional Dialogue Translation | 第66-68页 |
| ·Pragmatic Studies in Fictional Dialogue Translation | 第68-69页 |
| ·Sociosemiotic Studies in Fictional Dialogue Translation | 第69-71页 |
| ·The Defining of Subjects in Fictional Dialogue Translation | 第71-72页 |
| ·Manifestations of Intersubjectivity in Fictional Dialogue Translation | 第72-93页 |
| ·Intersubjectivity Between the Translator and the Author | 第72-82页 |
| ·Intersubjectivity Between the Translator and the Readers | 第82-88页 |
| ·Intersubjectivity Between the Translator and the Characters in Text | 第88-93页 |
| Summary | 第93-94页 |
| Conclusion | 第94-97页 |
| Bibliography | 第97-102页 |
| Acknowledgements | 第102-103页 |
| Appendix（攻读学位期间发表论文目录） | 第103页 |
