| 摘要 | 第9-10页 |
| Abstract | 第10-11页 |
| 第一章 绪论 | 第12-21页 |
| 1.1 选题的背景和意义 | 第12-13页 |
| 1.2 关于文化负载词的研究现状 | 第13-18页 |
| 1.2.1 汉外文化负载词的对比研究 | 第13-15页 |
| 1.2.2 汉语文化负载词的英译研究 | 第15-17页 |
| 1.2.2.1 汉语文化负载词英译研究的视角 | 第15-16页 |
| 1.2.2.2 汉语文化负载词的翻译策略的研究 | 第16-17页 |
| 1.2.3 对外汉语教学领域的文化负载词研究 | 第17-18页 |
| 1.2.4 关于文化负载词的研究现状的总结 | 第18页 |
| 1.3 研究目标、内容和方法 | 第18-20页 |
| 1.3.1 研究目标 | 第18-19页 |
| 1.3.2 研究内容 | 第19页 |
| 1.3.3 研究方法 | 第19-20页 |
| 1.4 创新之处 | 第20-21页 |
| 第二章 理论基础 | 第21-29页 |
| 2.1 模因理论 | 第21-24页 |
| 2.1.1 模因的概念及特征 | 第21页 |
| 2.1.2 模因与翻译 | 第21-24页 |
| 2.2 翻译策略与方法 | 第24-27页 |
| 2.2.1 翻译策略 | 第24-25页 |
| 2.2.2 翻译方法 | 第25-27页 |
| 2.3 总结 | 第27-29页 |
| 第三章 《蛙》中文化负载词的英译研究 | 第29-70页 |
| 3.1 《蛙》中文化负载词的选取 | 第29-34页 |
| 3.1.1 文化负载词的概念界定 | 第29-30页 |
| 3.1.2《蛙》中文化负载词的选取 | 第30-34页 |
| 3.2 《蛙》中的文化负载词的分类 | 第34-36页 |
| 3.2.1 文化负载词的分类标准 | 第34-35页 |
| 3.2.2《蛙》中文化负载词的分类 | 第35-36页 |
| 3.3 《蛙》中文化负载词的英译翻译策略及分析 | 第36-70页 |
| 3.3.1 生态文化负载词的英译翻译策略及分析 | 第36-41页 |
| 3.3.2 物质文化负载词的英译翻译策略及分析 | 第41-46页 |
| 3.3.3 社会文化负载词的英译翻译策略及分析 | 第46-54页 |
| 3.3.4 宗教文化负载词的英译翻译策略及分析 | 第54-58页 |
| 3.3.5 语言文化负载词的英译翻译策略及分析 | 第58-67页 |
| 3.3.6 《蛙》中文化负载词英译策略及分析的研究总结 | 第67-70页 |
| 第四章 对译者模因复制有效性以及笔者建议可行性的调查 | 第70-79页 |
| 4.1 调查对象 | 第70-71页 |
| 4.2 问卷设计 | 第71页 |
| 4.3 调查结果及分析 | 第71-79页 |
| 4.3.1 留学生对于《蛙》中文化负载词熟悉情况的调查及分析 | 第71-74页 |
| 4.3.2 留学生对于译者文化负载词翻译理解度的调查与分析 | 第74-76页 |
| 4.3.3 留学生对于笔者翻译修改建议认可度的调查与分析 | 第76-79页 |
| 第五章 文化负载词在对外汉语教学方面相关问题的调查研究 | 第79-94页 |
| 5.1 留学生对于文化负载词的态度及学习情况的调查与分析 | 第79-89页 |
| 5.1.1 问卷调查的结果与分析 | 第79-88页 |
| 5.1.2 访谈调查的结果与分析 | 第88-89页 |
| 5.2 文化圈对留学生文化负载词理解影响的调查与分析 | 第89-90页 |
| 5.3 文化负载词在对外汉语教学方面调查研究的总结及建议 | 第90-94页 |
| 5.3.1 总结 | 第90页 |
| 5.3.2 教学建议 | 第90-94页 |
| 结语 | 第94-96页 |
| 参考文献 | 第96-101页 |
| 附录 | 第101-167页 |
| 附录一：《蛙》中文化负载词专家评分总表 | 第101-117页 |
| 附录二：《蛙》中文化负载词调查问卷 1 | 第117-121页 |
| 附录三：《蛙》中文化负载词调查问卷 2 | 第121-125页 |
| 附录四：《蛙》中文化负载词调查问卷 3 | 第125-129页 |
| 附录五：《蛙》中文化负载词调查问卷 4 | 第129-133页 |
| 附录六：《蛙》中文化负载词调查问卷 5 | 第133-137页 |
| 附录七：《蛙》中文化负载词调查问卷 6 | 第137-141页 |
| 附录八：《蛙》中文化负载词得分总表 | 第141-157页 |
| 附录九：中高级留学生对《蛙》中文化负载词熟悉情况的调查问卷 | 第157-159页 |
| 附录十：留学生对于文化负载词的态度及其学习情况的调查问卷 | 第159-161页 |
| 附录十一：留学生对于译者文化负载词的翻译理解度的调查问卷 | 第161-165页 |
| 附录十二：留学生对笔者翻译修改建议认可度的调查问卷 | 第165-167页 |
| 致谢 | 第167页 |
