| 中文摘要 | 第8-10页 |
| ABSTRACT | 第10-11页 |
| 第一章 绪论 | 第12-21页 |
| 第一节 选题背景与研究意义 | 第12-14页 |
| 第二节 研究综述 | 第14-19页 |
| 一、越南学者研究现状 | 第14-17页 |
| 二、中国以及其他国家研究现状 | 第17-19页 |
| 第三节 研究思路、研究重点与难点 | 第19-20页 |
| 一、研究思路 | 第19页 |
| 二、研究重点 | 第19页 |
| 三、研究难点 | 第19-20页 |
| 第四节 创新点与研究法 | 第20-21页 |
| 一、创新点 | 第20页 |
| 二、研究方法 | 第20-21页 |
| 第二章 汉越词的来源及分类 | 第21-32页 |
| 第一节 汉越词的概念 | 第21-22页 |
| 第二节 汉越词的发展过程 | 第22-25页 |
| 一、公元前至第十世纪 | 第23-24页 |
| 二、第十世纪到第十九世纪 | 第24-25页 |
| 第三节 汉越词的分类 | 第25-32页 |
| 一、古汉越词 | 第25-27页 |
| 二、汉越词 | 第27-29页 |
| 三、越化汉越词 | 第29-30页 |
| 四、小结 | 第30-32页 |
| 第三章 现代越南语中首字母为K音节的汉越词与现代汉语对应词对比分析 | 第32-46页 |
| 第一节 汉越词与现代汉语对应词完全相同 | 第32-36页 |
| 第二节 汉越词与现代汉语词有一部分词义相同 | 第36-40页 |
| 一、语义发生扩展的词 | 第37-38页 |
| 二、词义发生缩小 | 第38-40页 |
| 第三节 现代汉语中没有对应词的汉越词 | 第40-43页 |
| 一、越南人自造的汉越词 | 第40-42页 |
| 二、保留古汉语词义的汉越词 | 第42-43页 |
| 第四节 对比结果归纳 | 第43-46页 |
| 第四章 汉越词对越南汉语学习者的影响以及习得建议 | 第46-69页 |
| 第一节 汉越词与现代汉语对应词的差别原因 | 第46-49页 |
| 一、社会发展的原因 | 第46-47页 |
| 二、越南民族的观念以及思维方式的原因 | 第47-49页 |
| 第二节 汉越词对越南汉语学习者的影响 | 第49-64页 |
| 一、越南学生对汉越词的掌握情况 | 第49-60页 |
| 二、汉越词对越南汉语学习者的影响 | 第60-64页 |
| 第三节 对越南汉语学习者与越汉语词汇教学的建议 | 第64-69页 |
| 一、对越南汉语学习者的建议 | 第64-67页 |
| 二、对越汉语词汇教学的建议 | 第67-69页 |
| 结语 | 第69-71页 |
| 附录1: 调查问卷 | 第71-76页 |
| 附录2: 访谈提纲 | 第76-77页 |
| 附录3: 现代越南语中首字母为K音节的汉越词与现代汉语对应词对比表 | 第77-88页 |
| 参考文献 | 第88-90页 |
| 致谢 | 第90-92页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第92页 |