| 中文摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 绪论 | 第6-11页 |
| 第一章 《新实用汉语课本》词语注释分析 | 第11-23页 |
| 第一节 《新实用汉语课本》词语释义模式 | 第11-19页 |
| 一、生词表中的词语注释 | 第11-15页 |
| 二、生词表后的词语补充释例 | 第15-19页 |
| 第二节 《新实用汉语课本》词语释义的方式 | 第19-22页 |
| 一、一对一注释 | 第19-20页 |
| 二、近义词释义 | 第20页 |
| 三、近义词加限定条件释义 | 第20-21页 |
| 四、纯粹释义 | 第21页 |
| 五、句子注释 | 第21-22页 |
| 本章小结 | 第22-23页 |
| 第二章 《新实用汉语课本》词语俄文注释存在的问题及分析 | 第23-33页 |
| 第一节 词语语义注释问题 | 第23-27页 |
| 一、译词的词汇释义不足或译词不够准确 | 第23-24页 |
| 二、注释词语与被注释词语范围不对等 | 第24-25页 |
| 三、注释罗列多个义项与课文语境不符 | 第25-27页 |
| 第二节 注释词语的词性及语法意义问题 | 第27-30页 |
| 一、注释词语的词性问题 | 第27-29页 |
| 二、离合词的语法意义注释不足 | 第29-30页 |
| 第三节 词语语用注释问题 | 第30-32页 |
| 一、注释词语不能表达被注释词语的色彩义 | 第30-32页 |
| 二、注释词不能表达被注释词的文化内涵 | 第32页 |
| 本章小结 | 第32-33页 |
| 第三章 对《新实用汉语课本》词语俄文注释的建议 | 第33-43页 |
| 第一节 对生词表和课后补充注释的建议 | 第33-35页 |
| 一、对生词表的建议 | 第33-34页 |
| 二、对课后补充注释建议 | 第34-35页 |
| 第二节 从词语的语义、语法、语用等方面准确释义 | 第35-37页 |
| 一、在语义方面准确释义 | 第35-36页 |
| 二、在语法方面准确释义 | 第36-37页 |
| 三、在语用方面准确释义 | 第37页 |
| 第三节 辅助性的注释 | 第37-41页 |
| 一、利用符号标注完善俄文注释 | 第37-38页 |
| 二、附加图片帮助俄文注释 | 第38-41页 |
| 三、建立俄文注释网站或附带词语注释光盘丰富本教材俄文注释 | 第41页 |
| 本章小结 | 第41-43页 |
| 结语 | 第43-44页 |
| 参考文献 | 第44-46页 |
| 攻读学位期间发表论文 | 第46-47页 |
| 致谢 | 第47-48页 |