| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-17页 |
| Chapter 1 Polysystem Theory | 第17-37页 |
| ·Historical and Theoretical Backdrop of Polysystem Theory | 第17-20页 |
| ·Development of Polysystem Theory in the West | 第20-34页 |
| ·Major Concepts of Polysystem Theory | 第20-31页 |
| ·Even-Zohar's Polysystem | 第21-25页 |
| ·The Position of Translated Literature | 第25-28页 |
| ·Toury's Translation Norms | 第28-31页 |
| ·Extension of Polysystem Theory | 第31-34页 |
| ·Influence of Polysystem Theory on Translation Studies | 第34-37页 |
| Chapter 2 Dissemination of Polysystem Theory in China against theGlobalization Backdrop | 第37-51页 |
| ·Socio-historical Background of Dissemination | 第37-42页 |
| ·Introduction and Translation of Polysystem Theory in China | 第42-51页 |
| ·Early Introduction of Polysystem Theory | 第43-44页 |
| ·Translation and Introduction of Polysystem Theory in the Twenty-first Century | 第44-51页 |
| ·Original Works and Their Translations | 第44-46页 |
| ·Foreign Scholars' Reviews | 第46-47页 |
| ·Chinese Scholars' Reviews | 第47-51页 |
| Chapter 3 Processes of Localization of Polysystem Theory in Chinaagainst the Globalization Backdrop | 第51-79页 |
| ·Reference and Application of Polysystem Theory in China | 第52-62页 |
| ·Reference and Application in Translated Literature | 第52-56页 |
| ·Reference and Application in Translation Criticism | 第56-59页 |
| ·Reference and Application in the Construction of Translation Studies | 第59-62页 |
| ·Improvement of Polysystem Theory in China | 第62-69页 |
| ·Criticisms of Polysystem Theory | 第62-65页 |
| ·Modifications of Polysystem Theory | 第65-69页 |
| ·Problems Existing amid Localization of Polysystem Theory in China | 第69-79页 |
| ·Misreading of Polysystem Theory | 第69-74页 |
| ·Misusing of Polysystem Theory | 第74-79页 |
| Chapter 4 A Globalization Approach to Localization of PolysystemTheory in China | 第79-99页 |
| ·Causes of Application and Improvement of Polysystem Theory | 第79-87页 |
| ·Restricted Applicability of Polysystem Theory | 第79-82页 |
| ·Demand of Progress of Chinese Translation Studies in the Globalization Context | 第82-87页 |
| ·Origins of Misreading and Misusing of Polysystem Theory | 第87-94页 |
| ·Psychological Crisis of Chinese Scholars in the Globalization Context | 第87-91页 |
| ·Lack of Academic Discipline in Current Chinese Translation Studies | 第91-94页 |
| ·Significance of Localization of Polysystem Theory in China | 第94-99页 |
| Conclusion | 第99-102页 |
| Notes | 第102-106页 |
| Bibliography | 第106-112页 |
| Acknowledgements | 第112-113页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第113页 |
