| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 第一章 绪论 | 第12-19页 |
| 1.1 选题缘由及意义 | 第12-13页 |
| 1.2 相关文献综述 | 第13-17页 |
| 1.2.1 俄汉语词汇对比的相关研究综述 | 第13-15页 |
| 1.2.2 对外汉语教材注释相关研究综述 | 第15-17页 |
| 1.3 研究对象及方法 | 第17页 |
| 1.3.1 研究对象 | 第17页 |
| 1.3.2 研究方法 | 第17页 |
| 1.4 对外汉语教材生词俄文注释研究的相关理论基础 | 第17-19页 |
| 1.4.1 语言翻译理论 | 第17-18页 |
| 1.4.2 语言对比分析理论 | 第18-19页 |
| 第二章 《新实用汉语课本》第 1-2 册和《当代中文（初级）生词俄语注释分析 | 第19-50页 |
| 2.1 两套初级系列教材简介 | 第19-20页 |
| 2.2 两套初级教材生词俄语注释的优点 | 第20-24页 |
| 2.3 两套教材生词俄语注释存在的问题 | 第24-50页 |
| 2.3.1 俄语注释与汉语词汇意义不对应 | 第24-34页 |
| 2.3.2 俄语注释不完整 | 第34-39页 |
| 2.3.3 俄语注释用词使用的问题 | 第39-43页 |
| 2.3.4 俄语注释与词汇在本课的用法不一致 | 第43-45页 |
| 2.3.5 词性注释问题 | 第45-47页 |
| 2.3.6 其他问题 | 第47-50页 |
| 第三章 调查问卷分析 | 第50-60页 |
| 3.1 调查目的及调查对象 | 第50页 |
| 3.2 调查问卷设计 | 第50-51页 |
| 3.3 调查的实施过程与结果 | 第51-60页 |
| 第四章 对外汉语初级教材生词俄语注释的编写建议 | 第60-67页 |
| 4.1 加强汉俄词汇对比准确把握词义 | 第60-61页 |
| 4.2 完善注释内容 | 第61-64页 |
| 4.3 词语注释要密切结合本课使用 | 第64-65页 |
| 4.4 注意后期审校及使用反馈 | 第65-67页 |
| 第五章 结语 | 第67-68页 |
| 参考文献 | 第68-72页 |
| 附录 | 第72-77页 |