交替传译中停顿现象的实证研究

致谢	第1-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8-11页
图表索引	第11-12页
1 引言	第12-13页
2 文献回顾	第13-23页
·“流畅”作为口译质量评估标准之一	第13-14页
·Daniel Gile认知负荷模型	第14-19页
·自动操作与非自动操作	第14-16页
·交替传译认知符合模型	第16-18页
·问题诱因	第18-19页
·停顿相关的实验综述	第19-23页
·停顿相关的同传实验	第19-21页
·停顿相关的交传实验	第21-22页
·停顿相关的视译实验	第22-23页
3 本论文的实验设计	第23-27页
·受试者	第23页
·选材标准	第23-24页
·实验材料	第24页
·实验设计和假说	第24-27页
·转写格式	第25-26页
·样本	第26-27页
4 实验结果	第27-43页
·停顿次数和时长的比较	第27-30页
·回访	第30-35页
·停顿位置	第35-38页
·各段音频间比较	第38-43页
5 结语	第43-46页
·本论文的主要内容	第43-44页
·本论文的不足	第44-46页
参考文献	第46-51页
附录	第51-83页
1 表格	第51-55页
2 实验材料和信息点归纳	第55-60页
3 译文转写和停顿标记	第60-83页