| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-19页 |
| ·Research Background | 第11页 |
| ·Research Rationale | 第11-14页 |
| ·Research Objectives | 第14页 |
| ·Research Questions | 第14-15页 |
| ·Research Method | 第15-16页 |
| ·Significance of Research | 第16-17页 |
| ·Theoretical Significance | 第16-17页 |
| ·Practical Significance | 第17页 |
| ·Organization of the Study | 第17-19页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第19-33页 |
| ·Introduction | 第19页 |
| ·Traditional Views on the Role of the Interpreter | 第19-26页 |
| ·The Interpreter as a Traitor | 第20-21页 |
| ·The Interpreter as a Loser | 第21-22页 |
| ·The Interpreter as a Neutral Party | 第22-23页 |
| ·The Interpreter as a Mystery Person | 第23-24页 |
| ·Necessity of the Present Study-Importance of Interpersonal Relationships to the Proper Understanding of the Interpreter's Role | 第24-26页 |
| ·Previous Studies Touching upon Interpersonal Relationship | 第26-31页 |
| ·The Skopos Theory | 第26-28页 |
| ·The Cultural Approach | 第28页 |
| ·Gile's Model of Interpreting | 第28-30页 |
| ·The Discourse Concept of Turn-taking | 第30-31页 |
| ·Summary | 第31-33页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第33-43页 |
| ·Introduction | 第33页 |
| ·Theoretical Framework for the Present Study | 第33-41页 |
| ·Mapping out the Theoretical Framework | 第33-34页 |
| ·Description of the Theoretical Framework for the Present Study | 第34-35页 |
| ·Interaction Patterns | 第35-36页 |
| ·The First Relationship:the Interpreter & the Speaker | 第36-38页 |
| ·The Second Relationship:the Interpreter & the Audience | 第38-39页 |
| ·The Third Relationship:the Interpreter & Him/herself | 第39-41页 |
| ·A Further Word on the Theoretical Framework | 第41-43页 |
| CHAPTER FOUR A CASE STUDY OF THE INTERPRETER'S ROLE AT PREMIER WEN JIABAO'S PRESS CONFERENCE OF THE 2008 NPC & CPPCC SESSIONS | 第43-63页 |
| ·Introduction | 第43-47页 |
| ·Introduction of the Press Conference of the "Two Sessions" in China | 第43-44页 |
| ·Features of the Subject of the Current Study-Political Consecutive Conference Interpreting | 第44-47页 |
| ·The Interpreter & the Speaker | 第47-54页 |
| ·Verbal Communication | 第47-48页 |
| ·Non-verbal Communication | 第48-54页 |
| ·The Interpreter & the Audience | 第54-56页 |
| ·The Interpreter & Him/herself | 第56-58页 |
| ·The Interpreter's Role in the Entire Interpersonal Network | 第58-61页 |
| ·Summary | 第61-63页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第63-67页 |
| ·Major Findings of This Paper | 第63-64页 |
| ·Limitations of This Study | 第64-67页 |
| REFERENCES | 第67-69页 |
