| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-12页 |
| Chapter One An Overview of Conference Interpreting | 第12-18页 |
| ·Definition of Conference Interpreting | 第12-14页 |
| ·Characteristics of Conference Interpreting | 第14-15页 |
| ·Role of Conference Interpreter | 第15-16页 |
| ·Importance of Comprehension in Conference Interpreting | 第16-18页 |
| Chapter Two Major Factors Affecting Interpreter's Comprehension in Conference Interpreting | 第18-36页 |
| ·Linguistic Factors | 第18-27页 |
| ·Lexical Aspect | 第19-23页 |
| ·Syntactic Aspect | 第23-26页 |
| ·Contextual Aspect | 第26-27页 |
| ·Extra-linguistic Factors | 第27-32页 |
| ·Encyclopedic Knowledge | 第27-28页 |
| ·Specialized Knowledge | 第28-30页 |
| ·Situational Knowledge | 第30-31页 |
| ·Cultural Differences | 第31-32页 |
| ·Other Factors | 第32-36页 |
| ·Unbalanced Efforts Allocation | 第32-34页 |
| ·High Information Density | 第34-36页 |
| Chapter Three Coping Strategies for Comprehension Difficulty in Conference Interpreting | 第36-56页 |
| ·Preparations of Linguistic and Extra-linguistic Knowledge | 第36-42页 |
| ·Advance Preparation | 第37-39页 |
| ·Last-minute Preparation | 第39-41页 |
| ·While-interpreting Preparation | 第41-42页 |
| ·Anticipation：Coping Strategy for Linguistic Difficulties | 第42-46页 |
| ·Anticipation at Lexical Level | 第43-44页 |
| ·Anticipation at Syntactic Level | 第44-45页 |
| ·Anticipation at Contextual Level | 第45-46页 |
| ·Coping Strategies for Cultural Differences | 第46-52页 |
| ·Application of Domestication | 第46-49页 |
| ·Application of Foreignization | 第49-52页 |
| ·Coping Strategies for Other Factors | 第52-56页 |
| ·Countermeasures to Unbalanced Allocation of Efforts | 第52-54页 |
| ·Countermeasures to High Information Density | 第54-56页 |
| Conclusion | 第56-58页 |
| References | 第58-60页 |
| 导师及作者简介 | 第60-61页 |
| Acknowledgements | 第61页 |
