| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Simultaneous Interpretation and Diverse Figures as a Load Based on Effort Model | 第12-30页 |
| ·Simultaneous Interpretation and Its Characteristics | 第12-15页 |
| ·Definition of Simultaneous Interpretation | 第12-13页 |
| ·Characteristics of Simultaneous Interpretation | 第13-15页 |
| ·Effort Model of Daniel Gile in Simultaneous Interpretation | 第15-24页 |
| ·Introduction to the Effort Model | 第15-16页 |
| ·Effort Distribution | 第16-18页 |
| ·Factors of Simultaneous Interpretation Deterioration | 第18-24页 |
| ·Evaluation Criterion for the Simultaneous Interpretation Quality | 第24-25页 |
| ·Criterion of Li Yueran for Simultaneous Interpretation Quality | 第24页 |
| ·Criterion of Zhang Weiwei for Simultaneous Interpretation Quality | 第24-25页 |
| ·Criterion of Bao Gang for Simultaneous Interpretation Quality 16 | 第25页 |
| ·Classification and Characteristics of Diverse Figures | 第25-30页 |
| ·Classification of Diverse Figures | 第25-26页 |
| ·Characteristics of Diverse Figures | 第26-30页 |
| Chapter Two Simultaneous Interpretation of the Accurate Figure | 第30-43页 |
| ·The Accurate Figures and Effort Distribution | 第30-32页 |
| ·Definition of the Accurate Figure | 第30页 |
| ·Effort for Listening | 第30-32页 |
| ·Effort for Short Memory | 第32页 |
| ·Simultaneous Interpretation of the Accurate Figure | 第32-43页 |
| ·Simultaneous Interpretation of Integral | 第32-37页 |
| ·Simultaneous Interpretation of Multiple and Percentage | 第37-39页 |
| ·Simultaneous Interpretation of Fraction | 第39-41页 |
| ·Simultaneous Interpretation of Unit of Measurement | 第41-43页 |
| Chapter Three Simultaneous Interpretation of the Approximate Figure, Modification Figure and Culture-loaded Figure | 第43-54页 |
| ·Simultaneous Interpretation of the Approximate Figure | 第43-45页 |
| ·Definition of the Approximate Figure | 第43-44页 |
| ·Interpreting Strategies of the Approximate Figure | 第44-45页 |
| ·Simultaneous Interpretation of the Modification Figure | 第45-47页 |
| ·Definition of the Modification Figure | 第45-46页 |
| ·Interpreting Strategies of the Modification Figure | 第46-47页 |
| ·Simultaneous Interpretation of the Culture-loaded Figure | 第47-54页 |
| ·Definition of the Culture-loaded Figure and Effort Distribution | 第47-48页 |
| ·Effort for Comprehension and Speech Production | 第48页 |
| ·Interpreting Strategies of the Culture-loaded Figure | 第48-54页 |
| Conclusion | 第54-56页 |
| References | 第56-58页 |
| 导师及作者简介 | 第58-59页 |
| Acknowledgements | 第59页 |
