| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第9-10页 |
| Chapter One An Overview of TV Simultaneous Interpreting | 第10-15页 |
| 1.1 The Development of TV Simultaneous Interpreting | 第10-11页 |
| 1.2 Definition of TV Simultaneous Interpreting | 第11页 |
| 1.3 The Contrast between Conference Simultaneous Interpreting and TV Simultaneous Interpreting | 第11-12页 |
| 1.3.1 Working Environment | 第11-12页 |
| 1.3.2 Ways of Expressing | 第12页 |
| 1.3.3 Expectation of the Audiences | 第12页 |
| 1.4 The Features of TV Simultaneous Interpreting | 第12-15页 |
| 1.4.1 Film Synchronizes with Sound | 第12-13页 |
| 1.4.2 Uncertainty | 第13页 |
| 1.4.3 Complicacy of the Audiences | 第13-14页 |
| 1.4.4 Journalistic Style | 第14-15页 |
| Chapter Two Interpreting Quality Contrast between Phoenix TV and CCTV | 第15-27页 |
| 2.1 Survey of this Material | 第15-16页 |
| 2.2 The Reason of Choosing this Material | 第16-17页 |
| 2.3 Interpreting Quality Contrast between CCTV and Phoenix TV | 第17-27页 |
| Chapter Three Strategies for Improving TV Simultaneous Interpreting | 第27-41页 |
| 3.1 Self-improving of Interpreters | 第27-30页 |
| 3.1.1 Warming Up | 第27-28页 |
| 3.1.2 The Nitty-Gritty | 第28-30页 |
| 3.1.3 Odds and Ends | 第30页 |
| 3.2 Accepting the Professional Training | 第30-32页 |
| 3.2.1 Interpreting Training of the TV Shows | 第30-31页 |
| 3.2.2 Journalism Training | 第31页 |
| 3.2.3 Pronunciation Training | 第31-32页 |
| 3.2.4 Simulating Live Broadcast Training | 第32页 |
| 3.3 The Interpreting Techniques of TV Simultaneous Interpreting | 第32-41页 |
| 3.3.1 Technique of Syntactic Linearity | 第32-35页 |
| 3.3.2 Technique of Re-adjustment | 第35-38页 |
| 3.3.3 Technique of Anticipation | 第38-41页 |
| Conclusion | 第41-42页 |
| Bibliography | 第42-44页 |
| Appendix | 第44-52页 |
| Acknowledgement | 第52页 |
