| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Acknowledgements | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| I Research Motivation | 第11页 |
| II Literature Review | 第11-14页 |
| III Research Methods and Organization of This Thesis | 第14-15页 |
| IV Expected Findings of This Thesis | 第15-16页 |
| Chapter One Introduction of Polysystem Theory | 第16-28页 |
| ·Definition, Theoretical Sources of Polysystem Theory | 第16-17页 |
| ·Major Terms for Translation Studies in Polysystem Hypothesis | 第17-25页 |
| ·The Literary Polysystem | 第17-19页 |
| ·“Canonized” versus “Non-canonized” Strata | 第19-20页 |
| ·“Center” versus “Periphery” Position | 第20-22页 |
| ·“Primary” versus “Secondary” Types | 第22页 |
| ·The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem | 第22-25页 |
| ·Criticism on Polysystem Theory | 第25-28页 |
| Chapter Two Polysystem Theory in China | 第28-44页 |
| ·Background of the Introduction | 第28-29页 |
| ·The Spread of Polysystem Theory in China | 第29-42页 |
| ·Stage One: 1995-2000 | 第30-32页 |
| ·Stage Two: 2001-2005 | 第32-38页 |
| ·Stage Three: 2006-2010 | 第38-42页 |
| ·Polysystem Theory’s Enlightenments on Translation Studies in China | 第42-44页 |
| Chapter Three The Suggested Acceptance Mode For Polysystem Theory | 第44-55页 |
| ·The Acceptance Mode of Polysystem Theory in China | 第44页 |
| ·Defects of the Current Acceptance Mode | 第44-47页 |
| ·Theory Acceptance Mode in Natural Science | 第47-50页 |
| ·The Refined Acceptance Mode for PolysystemTheory | 第50-55页 |
| Conclusion | 第55-59页 |
| I Summary of the Thesis | 第55-57页 |
| II Introduction of Western Translation Theories—A Must for Translation Theoretic Development in China | 第57-58页 |
| III Further Research | 第58-59页 |
| Works Cited | 第59-62页 |
