| Declaration | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| Acknowledgements | 第5-14页 |
| Chapter 1 Introduction | 第14-20页 |
| ·Purpose of this study | 第14-17页 |
| ·A brief retrospection | 第14-15页 |
| ·Interpreting study: quality assessment | 第15-17页 |
| ·Methodology and general approach of the study | 第17-18页 |
| ·Organization of the paper | 第18-20页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework | 第20-32页 |
| ·Basic concepts explained | 第20-26页 |
| ·Simultaneous interpreting (SI) | 第20-21页 |
| ·Consecutive interpreting (CI) | 第21-22页 |
| ·Information processing model (IP Model) | 第22-23页 |
| ·Attention | 第23-24页 |
| ·Automatic processing | 第24页 |
| ·Non-automatic processing | 第24-25页 |
| ·Processing capacity | 第25页 |
| ·Quality assessment of interpreting | 第25-26页 |
| ·Structural components: a quadrangle | 第26-31页 |
| ·Cognitive linguistics | 第26-27页 |
| ·Psycholinguistics | 第27-28页 |
| ·Cognitive psychology | 第28-29页 |
| ·Gile's Effort Model | 第29-31页 |
| ·Summary | 第31-32页 |
| Chapter 3 Literature Review | 第32-41页 |
| ·Overview of SI and CI | 第32页 |
| ·Quality assessment of SI and CI | 第32-34页 |
| ·Modes of quality assessment of interpreting | 第34-36页 |
| ·Quality assessment criteria for interpreting performance | 第36-39页 |
| ·Strength of pervious study | 第39页 |
| ·Weakness of past researches | 第39-41页 |
| Chapter 4 Differences between SI and CI | 第41-56页 |
| ·Formal differences: on the surface | 第41-46页 |
| ·Tangible difference | 第41-42页 |
| ·Situational difference | 第42-43页 |
| ·The role of note-taking: pros and cons | 第43-46页 |
| ·Reflection | 第46页 |
| ·Tactical difference | 第46-49页 |
| ·Coping tactics for CI | 第47页 |
| ·Coping tactics for SI | 第47-48页 |
| ·A comparison | 第48-49页 |
| ·Reflection | 第49页 |
| ·Cognitive difference | 第49-55页 |
| ·Review of Effort Models | 第49-50页 |
| ·Processing capacity requirement for SI | 第50-52页 |
| ·Processing capacity requirement for CI | 第52-54页 |
| ·Result of comparison | 第54页 |
| ·Reflection | 第54-55页 |
| ·Summary | 第55-56页 |
| Chapter 5 Processing Capacity Bottlenecks of SI and CI: A Comparative Analysis | 第56-67页 |
| ·Possible processing capacity bottlenecks for SI | 第56-62页 |
| ·The dual-tasking, competitive nature | 第56-57页 |
| ·Deficits | 第57-61页 |
| ·Aspects of quality thus influenced | 第61-62页 |
| ·Possible processing capacity bottlenecks for CI | 第62-65页 |
| ·A less competitive relationship: a two-phase work | 第62-63页 |
| ·Deficits | 第63-64页 |
| ·Aspects of quality thus influenced | 第64-65页 |
| ·A comparison | 第65-66页 |
| ·Things in common | 第65页 |
| ·And contrariwise | 第65-66页 |
| ·Summary | 第66-67页 |
| Chapter 6 Quality Assessment Criteria-A General Set for Both SI and CI | 第67-74页 |
| ·The importance of quality assessment | 第67-69页 |
| ·Quality assessment for interpreting: review | 第67页 |
| ·Why we have to? | 第67-68页 |
| ·Variables in quality assessment and the reason of neglect | 第68-69页 |
| ·Quality: which parts shall we assess? | 第69-71页 |
| ·The aspect of content | 第69-70页 |
| ·The aspect of delivery | 第70页 |
| ·Linguistic and extra-linguistic | 第70页 |
| ·Sum-up | 第70-71页 |
| ·Quality assessment criteria | 第71-73页 |
| ·Antecedents' endeavor | 第71-72页 |
| ·From the west | 第71页 |
| ·Made in China | 第71-72页 |
| ·A brief comparison | 第72页 |
| ·An ideal set | 第72-73页 |
| ·Screening the usable | 第73页 |
| ·Summary | 第73-74页 |
| Chapter 7 Exemplified Illustration: What Shall We Prioritize and Differentiate? | 第74-91页 |
| ·The hypothesis | 第74-79页 |
| ·Presumable performance quality: a one-on-one comparison | 第74-78页 |
| ·Sum-up | 第78-79页 |
| ·Empirical study | 第79-87页 |
| ·The necessity of empirical study | 第79页 |
| ·The approach | 第79页 |
| ·Tape script transcription | 第79-83页 |
| ·The source language speech segment | 第79-82页 |
| ·Feature and effect on performance | 第80页 |
| ·Original text | 第80-82页 |
| ·SI version | 第82页 |
| ·CI version | 第82-83页 |
| ·Criteria-related Comparison of SI and CI output | 第83-86页 |
| ·Summary | 第86-87页 |
| ·A survey | 第87-89页 |
| ·Survey plan | 第87页 |
| ·Results | 第87-89页 |
| ·Revelation | 第89页 |
| ·The final outcome: assessing SI and CI with priorities | 第89-91页 |
| Chapter 8 Conclusion | 第91-99页 |
| ·A wrap-up | 第91页 |
| ·Enlightenment from the research | 第91-92页 |
| ·Rectification | 第92页 |
| ·Deficiency of the study | 第92-93页 |
| ·A call for attention | 第93-99页 |
