| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-18页 |
| ·Research Background | 第13-14页 |
| ·Research Methodology | 第14-15页 |
| ·Research Significance | 第15-16页 |
| ·Overall Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-33页 |
| ·Translation Ethics | 第18-24页 |
| ·The Development of Translation Ethics | 第18-19页 |
| ·Chesterman’s Five Types of Translation Ethics | 第19-21页 |
| ·Sun Zhili’s Thoughts of Translation Ethics | 第21-24页 |
| ·The Translator’s Subjectivity | 第24-33页 |
| ·The Background of the Translator’s Subjectivity | 第24-25页 |
| ·The Characteristics of the Translator’s Subjectivity | 第25-29页 |
| ·The Influences of the Translator’s Subjectivity on Translating | 第29-33页 |
| Chapter 3 A Study of the Translator’s Subjectivity under Translation Ethics in Translating Pride and Prejudice | 第33-68页 |
| ·Factors Affecting the Translator’s Subjectivity in Translating Pride and | 第33-40页 |
| ·Life Experiences and Personal Competence | 第33-35页 |
| ·Translation Purpose | 第35-38页 |
| ·Translation Thoughts | 第38-40页 |
| ·The Translator’s Subjectivity Reflected in Translating Pride and Prejudice under Translation Ethics | 第40-53页 |
| ·The Interpretation of the Translator’s Subjectivity under the Ethics of Representation | 第41-43页 |
| ·The Interpretation of the Translator’s Subjectivity under the Ethics of Service | 第43-45页 |
| ·The Interpretation of the Translator’s Subjectivity under the Ethics of Communication | 第45-47页 |
| ·The Interpretation of the Translator’s Subjectivity under the Norm--based Ethics | 第47-50页 |
| ·The Interpretation of the Translator’s Subjectivity under the Ethics of Commitment | 第50-53页 |
| ·An Analysis of the Relationship between Translation Ethics and the Translator’s Subjectivity | 第53-68页 |
| ·At the Linguistic Level | 第53-58页 |
| ·At the Stylistic Level | 第58-63页 |
| ·At the Cultural Level | 第63-68页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第68-72页 |
| ·Major Findings | 第68-70页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第70页 |
| ·Limitations of the Study | 第70-72页 |
| References | 第72-74页 |
