| REMERCIEMENTS | 第1-5页 |
| Résumé | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapitre 1 Ambigu(?)té linguistique et ambigu(?)té du sens | 第14-59页 |
| ·Ambigu(?)té linguistiq ue | 第20-46页 |
| ·Ambigu(?)té du sens | 第46-57页 |
| ·Rapport entre l’ambigu(?)té linguistiq ue et l’ambigu(?)té du sens | 第57-59页 |
| Chapitre 2 Compr éhension du sens et levée de l’ambigu(?)té | 第59-83页 |
| ·Signifié | 第61-63页 |
| ·Contexte | 第63-70页 |
| ·Ba ga ge cognitif | 第70-74页 |
| ·Situa tion | 第74-81页 |
| ·Bila n sur la compr éhension du sens | 第81-83页 |
| Chapitre 3 Traitement de l'ambigu(?)té: méthodes et principes | 第83-112页 |
| ·Trois méthodes | 第83-108页 |
| ·Deux principes | 第108-112页 |
| Chapitre 4 Traitement de l'ambigu(?)té dans la traduction littéraire | 第112-137页 |
| ·De l'ambigu(?)té à l'ambigu(?)té | 第112-122页 |
| ·De l'ambigu(?)té à la préision | 第122-129页 |
| ·De la précision à l’ambigu(?)té | 第129-136页 |
| ·Rema rq ues | 第136-137页 |
| Chapitre 5 Traitement de l’ambigu(?)té dans la traduction non-littéraire | 第137-162页 |
| ·Avec contexte | 第138-155页 |
| ·Hors contexte | 第155-162页 |
| Conclusion | 第162-165页 |
| Bibliographie | 第165-178页 |
| Annexe | 第178-201页 |
| Annexe I | 第179-183页 |
| Annexe II | 第183-194页 |
| Annexe III | 第194-197页 |
| Annexe IV | 第197-201页 |
