| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 第一章 绪论 | 第10-30页 |
| 1.1 引言 | 第10-16页 |
| 1.1.1 研究对象 | 第11-12页 |
| 1.1.2 研究意义 | 第12-13页 |
| 1.1.3 研究现状 | 第13-16页 |
| 1.1.4 研究理论、方法 | 第16页 |
| 1.2 《英语官话合讲》概述 | 第16-30页 |
| 1.2.1 成书背景 | 第16-17页 |
| 1.2.2 作者简介 | 第17-19页 |
| 1.2.3 《英语官话合讲》概述 | 第19-30页 |
| 第二章 《英语官话合讲》的语音研究 | 第30-57页 |
| 2.1 《英语官话合讲》中北京官话注音系统分析 | 第31-48页 |
| 2.1.1 声母系统 | 第33-39页 |
| 2.1.2 韵母系统 | 第39-47页 |
| 2.1.3 对声调的说明 | 第47-48页 |
| 2.2 对《英语官话合讲》中北京官话注音方案的评价 | 第48-57页 |
| 2.2.1 《英语官话合讲》北京官话注音方案与其他拼音方案的比较 | 第49-54页 |
| 2.2.2 对《英语官话合讲》北京官话注音方案的评价 | 第54-57页 |
| 第三章 《英语官话合讲》中的句末语气词研究 | 第57-70页 |
| 3.1 对《英语官话合讲》中的句末语气词分析 | 第57-68页 |
| 3.2 对《英语官话合讲》中句末语气词的评价 | 第68-70页 |
| 第四章 《英语官话合讲》中的外来词研究 | 第70-83页 |
| 4.1 对《英语官话合讲》中的外来词分析 | 第70-79页 |
| 4.1.1 外国国名及外国人名 | 第71-73页 |
| 4.1.2 外国官 | 第73-74页 |
| 4.1.3 外国钟表时刻 | 第74-75页 |
| 4.1.4 外国玻璃器具 | 第75-76页 |
| 4.1.5 其他外来词分析 | 第76-79页 |
| 4.2 对《英语官话合讲》中的外来词评价 | 第79-83页 |
| 4.2.1 译介方式的特点 | 第79-81页 |
| 4.2.2 19世纪外来词的特点 | 第81-83页 |
| 第五章 结语 | 第83-85页 |
| 参考文献 | 第85-90页 |
| 致谢 | 第90页 |
