| 摘要 | 第4-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Background of the Study | 第11-12页 |
| 1.2 Goals of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 Research Methods | 第13-14页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 An Overview of Previous Philosophical Explanations for Indeterminacy of Translation | 第15-27页 |
| 2.1 Contents of IT | 第15-16页 |
| 2.2 Quine’s Explanations | 第16-19页 |
| 2.2.1 Indeterminacy of Meaning | 第16-18页 |
| 2.2.2 Inscrutability of Reference | 第18-19页 |
| 2.3 Hermeneutical Explanation | 第19-22页 |
| 2.3.1 Hermeneutical Views on Translation | 第19-21页 |
| 2.3.2 “Conversation”as a Hermeneutical Explanation | 第21-22页 |
| 2.4 Deconstructionist Explanation | 第22-24页 |
| 2.4.1 Deconstructionist Views on Translation | 第22-23页 |
| 2.4.2 Deconstructive Factors Causing IT | 第23-24页 |
| 2.5 Potential Problems | 第24-27页 |
| Chapter 3 Construal Theory and IT | 第27-51页 |
| 3.1 Origin and Definition of Construal | 第27-29页 |
| 3.2 Applicability of Four Dimensions of Construal to IT | 第29-46页 |
| 3.2.1 Scope and Background | 第30-33页 |
| 3.2.2 Perspective | 第33-40页 |
| 3.2.2.1 Vantage Point | 第34-36页 |
| 3.2.2.2 Mental Scanning | 第36-38页 |
| 3.2.2.3 Subjectivity/Objectivity | 第38-40页 |
| 3.2.3 Prominence：Figure/Ground Organization | 第40-44页 |
| 3.2.4 Level of Specificity | 第44-46页 |
| 3.3 Explanatory Power of Construal Theory for IT | 第46-49页 |
| 3.4 Summary | 第49-51页 |
| Chapter 4 Case Study: Analysis of Cognitive Motivation for IT in Five Translation Versions of Tian Jing Sha.Qiu Si | 第51-68页 |
| 4.1 Introduction of the Case | 第51-54页 |
| 4.2 Detailed Analysis of Cognitive Motivation for IT in Five Translation Versions | 第54-64页 |
| 4.2.1 IT from the Dimension of Scope and Background | 第55-58页 |
| 4.2.2 IT from the Dimension of Perspective | 第58-60页 |
| 4.2.3 IT from the Dimension of Prominence：Figure/Ground Organization | 第60-62页 |
| 4.2.4 IT from the Dimension of Level of Specificity | 第62-64页 |
| 4.3 Embodied Construal as a Powerful Remedy | 第64-65页 |
| 4.4 Dialectical Views of IT | 第65-68页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第68-70页 |
| 5.1 Significances of the Study | 第68-69页 |
| 5.2 Limitations of the Study and Suggestions for Future Work | 第69-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-75页 |
| 攻硕期间取得的研究成果 | 第75-76页 |
