| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第13-18页 |
| 1.1 The Purpose of the Research | 第13-14页 |
| 1.2 The Methods of the Research | 第14-15页 |
| 1.3 The Construction of the Research | 第15-18页 |
| Chapter Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第18-30页 |
| 2.1 Previous Studies on Medio-Translatology | 第18-22页 |
| 2.1.1 Creation and Treason in Literary Translation | 第19-20页 |
| 2.1.2 Creative Treason in Receptive Contexts | 第20-22页 |
| 2.2 Previous Studies on Receptors’Text Selection | 第22-25页 |
| 2.2.1 Preliminary Norms Put Forth by Giden Toury | 第22-23页 |
| 2.2.2 The Element of Foreign Culture Through Text Selection by Laurence Venuti | 第23-24页 |
| 2.2.3 The Concept of Patronage Given by Andre Lefevere | 第24-25页 |
| 2.3 Theories for Concrete Analysis | 第25-29页 |
| 2.3.1 Polysystem Theory and Methodology of DTS | 第25-28页 |
| 2.3.2 Theories About Poetics and Ideology by Andre Lefevere | 第28-29页 |
| 2.4 Theories on Communication Studies | 第29-30页 |
| Chapter Ⅲ ON THE TWO REPRESENTATIVE SCHOOLS OF CHINESE CONTEMPORARY FICTION IN BOTH CHINA AND AMERICA | 第30-54页 |
| 3.1 The Case of Educated Youth Fiction in America | 第31-47页 |
| 3.1.1 Data Analysis of The Translation of Educated Youth Fiction in America | 第32页 |
| 3.1.2 Ah Cheng’s Attraction to Both Chinese and American Recept | 第32-38页 |
| 3.1.3 The Creative Treason by Receptive Contexts in Han Shaogong’Translated Works in America | 第38-43页 |
| 3.1.4 The Medio- Translation of the Works of Wang Zengqi in America | 第43-46页 |
| 3.1.5 Summary | 第46-47页 |
| 3.2 The Case of Pioneering Fiction | 第47-54页 |
| 3.2.1 Data Analysis of The Translation of Pioneering Fiction in America | 第48-49页 |
| 3.2.2 Mo Yan’s Glamour for Both Chinese and American Receptors | 第49-52页 |
| 3.2.3 Summary | 第52-54页 |
| Chapter Ⅳ ON THE ELEMENTS INFLUENCING THE SELECTION OF TRANSLATION BY RECEPTORS | 第54-63页 |
| 4.1 The Political Ideology | 第54-57页 |
| 4.1.1 The Profound Historical Influence of Cultural Revolution Movement in both Chinese and American Literary World | 第54-56页 |
| 4.1.2 The Prejudice of Western World against Socialism | 第56-57页 |
| 4.2 The Cultural Cognitive Model of American Receptors | 第57-63页 |
| 4.2.1 The Cognitive Stereotype of a Mysterious and Barbaric China | 第57-59页 |
| 4.2.2 Poetics in Western Literary Tradition | 第59-63页 |
| Chapter Ⅴ CONCLUSION | 第63-66页 |
| 5.1 The Findings of Current Study | 第63-64页 |
| 5.2 The Limitations of the Current Study | 第64页 |
| 5.3 Possible Future Efforts | 第64-66页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第66-68页 |
