同声传译中错误类型与局部认知负荷的关系--以认知负荷模型在英汉同传中的应用为例
| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 目录 | 第8-10页 |
| 1 引言 | 第10-20页 |
| ·认知加工范式下的口译模型 | 第10-14页 |
| ·注意力分配模型 | 第12-13页 |
| ·认知负荷模型 | 第13-14页 |
| ·理解、储存和表达的认知负荷 | 第14-16页 |
| ·影响听力理解的因素 | 第14-15页 |
| ·信息储存与认知负荷 | 第15-16页 |
| ·语言表达的影响因素 | 第16页 |
| ·同声传译认知负荷的测量 | 第16-20页 |
| ·脑成像法测量同声传译的认知负荷 | 第16-18页 |
| ·TEPR 测量同声传译认知负荷 | 第18页 |
| ·CLM 估算同声传译的认知负荷 | 第18-20页 |
| 2 方法和数据 | 第20-40页 |
| ·理论框架 | 第20-34页 |
| ·四维多重资源模型 | 第20-21页 |
| ·同声传译的干扰矩阵 | 第21-23页 |
| ·CLM 的计算方法 | 第23-26页 |
| ·同声传译中的错误分析与错误类型 | 第26-34页 |
| ·研究方法 | 第34-36页 |
| ·实验材料和对象 | 第34页 |
| ·数据采集与分析 | 第34-36页 |
| ·实验数据 | 第36-40页 |
| ·待分析的句子 | 第36-38页 |
| ·错误类型的划分 | 第38-40页 |
| 3 结果和讨论 | 第40-68页 |
| ·四名受试者的基准负荷和校正基准负荷 | 第40-45页 |
| ·基准负荷的计算 | 第40页 |
| ·校正基准负荷的计算 | 第40-45页 |
| ·平均负荷和相对负荷的计算 | 第45-58页 |
| ·每位受试者的错误类型和相对负荷 | 第58-61页 |
| ·受试者 A 的错误类型和相对负荷 | 第58-59页 |
| ·受试者 B 的错误类型和相对负荷 | 第59页 |
| ·受试者 C 的错误类型和相对负荷 | 第59-61页 |
| ·受试者 D 的错误类型和相对负荷 | 第61页 |
| ·全体受试者的局部负荷变化 | 第61-64页 |
| ·结果讨论 | 第64-68页 |
| ·两种基准负荷的比较 | 第64-65页 |
| ·漏译的认知负荷 | 第65-66页 |
| ·错译的认知负荷 | 第66-67页 |
| ·CLM 的评价 | 第67-68页 |
| 4 结论 | 第68-70页 |
| 参考文献 | 第70-72页 |
