| Acknowledgement | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 中文摘要 | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Ⅰ Subtitling | 第13-21页 |
| ·Audiovisual translation | 第13-14页 |
| ·What’s audiovisual translation | 第13页 |
| ·Classification of audiovisual translation | 第13-14页 |
| ·Subtitling | 第14-16页 |
| ·What is subtitling? | 第14页 |
| ·Functions of subtitling | 第14-15页 |
| ·Two constraints of subtitling | 第15-16页 |
| ·The Development and inevitable trend for subtitling | 第16-21页 |
| ·Development of subtitling | 第16-17页 |
| ·Inevitable trend for subtitling | 第17-21页 |
| ·Comparative advantages | 第17-19页 |
| ·The demands for subtitling | 第19-21页 |
| Ⅱ Studies on Subtitling | 第21-28页 |
| ·Studies on subtitling | 第21-27页 |
| ·Abroad | 第21-25页 |
| ·Within China | 第25-27页 |
| ·A Summary of the past studies | 第27-28页 |
| ·Contributions | 第27页 |
| ·Limitations | 第27-28页 |
| Ⅲ Plural Complementarism (PC) | 第28-32页 |
| ·Plural Complementarism of Translation Standard (PCTS) | 第28-29页 |
| ·Plural Complementarism | 第29-32页 |
| ·Plural Complementarism | 第29-30页 |
| ·Application of Plural Complementarism to translation | 第30-31页 |
| ·Plural Complementarism and subtitling | 第31-32页 |
| Ⅳ Application of PC to Subtitling Study | 第32-52页 |
| ·Database | 第32-33页 |
| ·Objective basis | 第33-45页 |
| ·Functions of translation | 第33-34页 |
| ·Various themes of subtitle language | 第34-37页 |
| ·Characteristics of subtitle language | 第37-42页 |
| ·Multi-level of audiences and subtitling translators | 第42-44页 |
| ·The time and space constraints of human’s cognition | 第44-45页 |
| ·Application of PC to the research of subtitling | 第45-46页 |
| ·Application of PC to subtitling practice | 第46-52页 |
| ·The multiplicity of subtitling methods | 第46-50页 |
| ·Literal translation | 第46-47页 |
| ·Free translation | 第47页 |
| ·Omission | 第47-48页 |
| ·Addition | 第48-49页 |
| ·Substitution | 第49-50页 |
| ·Transliteration | 第50页 |
| ·The complementary relationship among subtitling methods | 第50-52页 |
| Ⅴ Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-57页 |
| Papers Published during MA Program | 第57页 |
