| Synopsis | 第1-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter 1 A Brief Introduction to Semiotic Theory | 第10-16页 |
| ·Saussure. F. De. –Founder of Semiotics | 第10-11页 |
| ·Peirce. C. Sander | 第11-13页 |
| ·Morris Charles | 第13-14页 |
| ·Eugene Nida | 第14-16页 |
| Chapter 2 Theories about Translation | 第16-25页 |
| ·Definition of Translation | 第16-18页 |
| ·The Relationship Between Translation and Semiotics | 第18-22页 |
| ·Principles of Translation | 第22-25页 |
| Chapter 3 Artistic Conception and Its Transformation in Translated Text | 第25-38页 |
| ·Connotations of Artistic Conception | 第25-28页 |
| ·Relationship Between Source and Target Artistic Conceptions | 第28-33页 |
| ·Principle of Dialectic Reproduction of Source Artistic Conception | 第33-38页 |
| Chapter 4 Realization of Dialectic Reproduction of Artistic Conception by Semiotics | 第38-52页 |
| ·Phonological Level | 第39-41页 |
| ·Lexical Level | 第41-46页 |
| ·Syntactic Level | 第46-49页 |
| ·Other Rhetoric Approaches | 第49-52页 |
| Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-57页 |
| Abstract | 第57-60页 |
| 中文摘要 | 第60-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| 导师及作者简介 | 第64页 |
