| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Résumé | 第8-12页 |
| INTRODUCTION | 第12-20页 |
| LE MOT << PASSION>> éVOQUE-T-IL LA FORME D’AMOUR LA PLUS PROFONDE ? | 第12-14页 |
| LA MISE AU JOUR DES STRATES DU ROMAN ET LES SOURCES DU PERSONNAGE | 第14-17页 |
| LE THèME DU MéMOIRE | 第17-20页 |
| CHAPITRE Ⅰ L’HISTOIRE DES TRADUCTIONS DE LE ROUGE ET LE NOIR | 第20-34页 |
| ·LA VOCATION DE TRADUCTION | 第20-22页 |
| ·L’HISTOIRE DES TRADUCTIONS | 第22-34页 |
| ·Les deux premières traductions | 第22-23页 |
| ·Les influences des deux premières traductions | 第23-24页 |
| ·L’apparition des nombreuses retraductions dans les années 80-90 du XXe siècle | 第24-26页 |
| ·La polémique traductologique sur la retraduction de Le Rouge et Le Noi | 第26-34页 |
| CHAPITRE Ⅱ L’EVOLUTION DE L’IMAGE LITTERAIRE DE JULIEN SOREL EN CHINE | 第34-74页 |
| ·LA PREMIèRE PéRIODE : LES ANNéES 30-40 DU XX SIèCLE | 第34-37页 |
| ·La situation sociale chinoise de la première période | 第34-35页 |
| ·Le climat littéraire de l’époque | 第35-36页 |
| ·L’image littéraire de Julien àcette époque | 第36-37页 |
| ·LA SECONDE PERIODE : LES ANNEES 50-80 DU XX SIECLE | 第37-64页 |
| ·La première phase : les années 50-60 du XXe siècle | 第38-58页 |
| ·La situation sociale | 第38-40页 |
| ·La controverse académique envers l’image littéraire de Julien | 第40-41页 |
| ·L’image littéraire de Julien | 第41-58页 |
| a) La représentation de l’opinion négative | 第41-48页 |
| b) La représentation de l’opinion positive | 第48-54页 |
| c) La représentation de l’opinion critique | 第54-58页 |
| ·La seconde phase : la Révolution culturelle (1966-1976) | 第58-61页 |
| ·La troisième phase : de l’après Révolution aux années 80 du XXe siècle.. | 第61-64页 |
| ·Le climat littéraire de l’époque | 第61页 |
| ·L’étude de la critique littéraire de Le Rouge et Le Noir | 第61-62页 |
| ·L’image littéraire de Julien de l’époque | 第62-64页 |
| ·LA TROISIEME PERIODE : DES ANNEES 90 DU XX SIECLE A NOS JOURS | 第64-74页 |
| ·L’apparition de la nouvelle perspective et norme esthétiques | 第65-66页 |
| ·La perspective analytiquement multi-dimensionnelle | 第66-67页 |
| ·La découverte de la conscience de la modernité | 第67-68页 |
| ·La perspective de la psychologie amoureuse et la description de l’amour | 第68-70页 |
| ·La perspective comparative | 第70-74页 |
| CONCLUSION | 第74-85页 |
| LA SIGNIFICATION RéVéLATRICE | 第74-77页 |
| LA PREDOMINANCE DE LA TENDANCE MAJEURE ASSORTIE DES PERSPECTIVES MINEURES | 第77-79页 |
| LA PARTICULARITE ET L’UNICITE | 第79-80页 |
| LA RAISON HISTORIQUE | 第80-81页 |
| LA RAISON MORALE | 第81页 |
| LA RAISON ESTHETIQUE | 第81-84页 |
| LE LIEN ENTRE LA RAISON HISTORIQUE, LA RAISON MORALE ET LA RAISON ESTHETIQUE | 第84-85页 |
| Bibliographies | 第85-89页 |
| Remerciements | 第89-90页 |
| 个人简历 | 第90页 |
| 发表的学术论文 | 第90页 |
