| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter One Introduction to Translation of Legal Instruments | 第14-23页 |
| ·Definition and classification of legal instruments | 第14-15页 |
| ·Previous researches on legal translation | 第15-19页 |
| ·Legal translation studies in western countries | 第16-18页 |
| ·Legal translation studies in China | 第18-19页 |
| ·Limitations of the previous researches | 第19-21页 |
| ·The rational and significance of the proposed study | 第21-23页 |
| Chapter Two Theoretical Framework: Functionalist Translati Theory | 第23-32页 |
| ·A brief introduction to the functionalist translation theory | 第23-24页 |
| ·The development of functionalist translation theory | 第24-26页 |
| ·Landmarks of functionalist translation theory | 第26-32页 |
| ·Katharina Rei?’s text typology theory | 第26-27页 |
| ·Justa Holz-M?ntt?ri’s theory of translation action | 第27-28页 |
| ·Hans Vermeer’s Skopostheorie | 第28-29页 |
| ·C hristiane Nord’s function plus loyalty | 第29-32页 |
| Chapter Three The Application of Functionalist Translation to Translation of Legal Instruments | 第32-51页 |
| ·Linguistic Features of Legal Instruments | 第32-33页 |
| ·Extra-linguistic features of legal instruments | 第33-34页 |
| ·The analysis of the text types and functions of legal instruments | 第34-35页 |
| ·The application of functionalist translation theory to translation of lega instruments | 第35-51页 |
| ·Legal instruments of a single legal system | 第36-37页 |
| ·Legal instruments in bilingual and/or bi-juridical countries | 第37-41页 |
| ·Hybrid Legal Instruments | 第41-45页 |
| ·International legal instruments regulating private relationships | 第45-51页 |
| Chapter Four Criteria and Processing in Translation of Lega Instruments | 第51-57页 |
| ·Preciseness and conciseness | 第51-53页 |
| ·Consistency of terms | 第53-55页 |
| ·Team work in translation of legal instruments | 第55-57页 |
| Chapter Five Conclusion and Further Discussion | 第57-61页 |
| ·Conclusion | 第57-59页 |
| ·Limitations and Further Discussion | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
| Acknowledgement | 第64-65页 |
| 个人简历 | 第65页 |
| 发表的学术论文 | 第65页 |
