| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| 1. AN OVERVIEW OF THE TRANSLATION INTERNSHIP | 第11-24页 |
| 1.1 Introduction to the Translation Internship | 第11-16页 |
| 1.1.1 Background of the Translation Internship | 第12-13页 |
| 1.1.2 The Intern’s Role in the Translation Internship | 第13-15页 |
| 1.1.3 The Objectives of the Translation Internship | 第15-16页 |
| 1.2 Introduction to Computer Aided Translation (CAT) | 第16-20页 |
| 1.3 The Contents of the Translation Internship | 第20-23页 |
| 1.4 Main Content of this Report | 第23-24页 |
| 2. PREPARATION BEFORE THE TRANSLATION PROJECTS | 第24-36页 |
| 2.1 Feasibility Analysis and Demand Analysis of the Translation Projects | 第24-27页 |
| 2.1.1 Feasibility Analysis of the Translation Projects | 第25-27页 |
| 2.1.2 Demand Analysis of the Translation Projects | 第27页 |
| 2.2 The Intern’s Role in the Translation Projects | 第27-30页 |
| 2.3 The Quality-control Methods used in the Translation Projects | 第30-33页 |
| 2.4 The CAT-tools and Resources used in the Translation Projects | 第33-34页 |
| 2.5 Emergency Precautions | 第34-36页 |
| 3. THE SCHEDULE OF THE TRANSLATION PROJECTS | 第36-46页 |
| 3.1 Translation Preparation | 第36-39页 |
| 3.2 Execution Phase | 第39-43页 |
| 3.3 Quality Management | 第43-45页 |
| 3.4 Project Closing | 第45-46页 |
| 4. PROBLEMS OCCURRED IN THE TRANSLATION PROJECTS | 第46-50页 |
| 4.1 Predictable Emergency | 第46-47页 |
| 4.2 Unpredictable Emergency | 第47-48页 |
| 4.3 Other Problems in the Process | 第48-50页 |
| 4.3.1 Formatting Problems of Source Text | 第48页 |
| 4.3.2 Communication Errors | 第48-50页 |
| 5. EVALUATION AND FEEDBACK OF THE TRANSLATION PROJECTS | 第50-54页 |
| 5.1 Translator’s Evaluation on the Projects | 第51-52页 |
| 5.2 Feedback from the Translation Project Manager | 第52页 |
| 5.3 Self-reflection on the Translation Projects | 第52-54页 |
| 6. SELF-EVALUATION AND IMPLICATIONS OF THE TRANSLATIONINTERNSHIP | 第54-59页 |
| 6.1 Self-evaluation of the Translation Internship | 第54-55页 |
| 6.2 Implications of the Translation Internship | 第55-56页 |
| 6.3 Inspiration and Expectations on Future Development | 第56-59页 |
| REFERENCES | 第59-62页 |
| APPENDIX | 第62-66页 |
