| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-7页 |
| 中文摘要 | 第7-9页 |
| 英文摘要 | 第9-12页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第12-23页 |
| ·Literature Review | 第12-18页 |
| ·Previous researches on The Importance of Being Earnest and its Chinese versions | 第13-14页 |
| ·An Overview of The Importance of Being Earnest and its Chinese Versions | 第14-18页 |
| ·Rationale for This Research | 第18-19页 |
| ·Research Purpose and Significance | 第19-20页 |
| ·Methodology of This Research | 第20-21页 |
| ·Organization of This Thesis | 第21-23页 |
| Chapter Two WHAT IS DEFAMILIARIZATION IN POETICS? | 第23-27页 |
| ·History of Poetics | 第23-25页 |
| ·Defamiliarization in Poetics | 第25-27页 |
| Chapter Three A COMPARISON:THE DEFAMILIARIZED LITERARY FORMS AND CHINESE VERSIONS OF THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST | 第27-55页 |
| ·On the Phonetic Level:Homophony,Assonance,and Alliteration | 第28-35页 |
| ·Homophony of characters' names | 第28-30页 |
| ·Assonance | 第30-33页 |
| ·Alliteration | 第33-35页 |
| ·On the Lexical Level:Paradox,Pun and Allusion | 第35-46页 |
| ·Paradox | 第35-38页 |
| ·Pun | 第38-43页 |
| ·Allusion | 第43-46页 |
| ·On the Syntactic Level:Idiomatic Deviation, Antithesis and Proverb | 第46-55页 |
| ·Idiomatic deviation | 第46-50页 |
| ·Antithesis | 第50-53页 |
| ·Proverb | 第53-55页 |
| Chapter Four CONCLUSIONS | 第55-58页 |
| ·A Summary of This Research | 第55页 |
| ·Implications of This Research | 第55-57页 |
| ·Limitations of This Research and Suggestions for Future Researches | 第57-58页 |
| REFERENCES | 第58-60页 |
