| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Introduction | 第8-14页 |
| Chapter One A Brief Introduction to Hermeneutics | 第14-31页 |
| ·The Development of Hermeneutics | 第14-21页 |
| ·The Ancient Hermeneutics | 第14-16页 |
| ·The Modern Hermeneutics | 第16-18页 |
| ·The General Hermeneutics | 第16-18页 |
| ·Methodological Hermeneutics | 第18页 |
| ·The Philosophical Hermeneutics | 第18-21页 |
| ·Martin Heidegger’s Ontological Hermeneutics | 第18-20页 |
| ·Hans-Georg Gadamer ’s Philosophical Hermeneutics | 第20-21页 |
| ·Key Terms in Hermeneutics | 第21-31页 |
| ·Pre-understanding | 第21-23页 |
| ·Horizon | 第23-25页 |
| ·Historicility of Interpretation | 第25-28页 |
| ·Hermeneutic Circle | 第28-31页 |
| Chapter Two The Relationship between Hermeneutics and Translation | 第31-42页 |
| ·Translation from the Perspective of Hermeneutics | 第31-34页 |
| ·Jakobson’s Definition of Translation | 第31-32页 |
| ·Translation as Interpretation | 第32-34页 |
| ·A Description of Translation Process | 第34-36页 |
| ·The Change of the Translator’s Role | 第36-42页 |
| ·The Invisibility of the Translator | 第37-39页 |
| ·The Visibility of the Translator | 第39-42页 |
| Chapter Three Understanding in Translation Process | 第42-58页 |
| ·Hermeneutic Nature of Understanding in Translation Process | 第42-52页 |
| ·Understanding as Interpretation | 第43-50页 |
| ·Horizons in Understanding | 第43-45页 |
| ·Understanding as the Fusion of Horizon | 第45-50页 |
| ·The Fusion of Horizons of the SL Text and the Translator | 第45-46页 |
| ·The Fusion of Horizons of the Translator and the TL Reader | 第46-48页 |
| ·Fully Understanding the SL Text | 第48-50页 |
| ·Understanding as a historical Event | 第50-52页 |
| ·Procedure of Understanding | 第52-58页 |
| ·Perceiving | 第52-53页 |
| ·Apprehending | 第53-55页 |
| ·Deep Comprehending | 第55-58页 |
| Chapter Four Reconstruction in Translation Process | 第58-88页 |
| ·Hermeneutic nature of Reconstruction in Translation Process | 第58-68页 |
| ·Reconstruction as the Filter and Fusion of Language | 第58-64页 |
| ·Reconstruction as the Filter and Fusion of Culture | 第64-68页 |
| ·Compensation as an Important Strategy of Reconstruction | 第68-88页 |
| ·Compensation in Language | 第69-79页 |
| ·Compensation in Aesthetic Values | 第79-84页 |
| ·Compensation in Discourse | 第84-88页 |
| Conclusion | 第88-91页 |
| Bibliography | 第91-95页 |
| Acknowledgements | 第95-96页 |
| 研究生期间的学术成果 | 第96页 |
