| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| 1. Introduction | 第11-15页 |
| ·The Research Background | 第11-12页 |
| ·The Objective and Significance of the Research | 第12-13页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第13页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| 2. Literature Review | 第15-23页 |
| ·Previous Studies on Polysystem Theory | 第15-18页 |
| ·Previous Studies on Hermeneutics | 第18-20页 |
| ·Previous Studies on Translator Wang Zuoliang | 第20-23页 |
| 3. Theoretical Framework | 第23-31页 |
| ·A Brief Introduction of the Polysystem Theory | 第23页 |
| ·Some Essentials of Even-Zohar's Polysystem Theory | 第23-27页 |
| ·The Canonized and Non-canonized Strata | 第23-24页 |
| ·Repertoire | 第24-25页 |
| ·Static and Dynamic Canonicity | 第25页 |
| ·Central and Peripheral Position | 第25-26页 |
| ·Translated Literature in Literature Polysystem | 第26-27页 |
| ·Criticisms about the Polysystem Theory | 第27-28页 |
| ·Some Essentials of Gadamer's Hermeneutics | 第28-31页 |
| ·The Historicity of Understanding | 第28-29页 |
| ·Fusion of Horizon | 第29页 |
| ·Effective History | 第29-31页 |
| 4. Comprehensive Studies of Wang Zuoliang | 第31-53页 |
| ·A Brief Introduction of Wang Zuoliang | 第31-34页 |
| ·Studies of Wang Zuoliang from the Perspective of Polysystem Theory | 第34-38页 |
| ·The Repertoire of Translated Literature | 第34-37页 |
| ·The Position of Wang Zuoliang's Translation in the Literary Polysystem | 第37-38页 |
| ·Studies of Wang Zuoliang from the Perspective of Hermeneutics | 第38-53页 |
| ·Wang Zuoliang's Selection of Source Texts Writers and Source Texts | 第38-41页 |
| ·Wang Zuoliang's Ideas | 第41-53页 |
| 5. Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-57页 |
