| Abstract in Chinese | 第1-5页 |
| Abstract in English | 第5-7页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·Motivation | 第9页 |
| ·Methodology | 第9-12页 |
| ·Theoretical Foundation | 第9-10页 |
| ·Methodology | 第10-12页 |
| Chaper 2 About Qian Zhongshu and Fortress Besieged | 第12-17页 |
| ·About Qian Zhongshu | 第12-13页 |
| ·About Fortress Besieged | 第13-17页 |
| ·Characteristics | 第14-15页 |
| ·Comic Manners | 第14页 |
| ·Scholarly | 第14页 |
| ·Rhetorical Features | 第14-15页 |
| ·Review on the Novel | 第15-17页 |
| Chapter 3 Theory Development | 第17-26页 |
| ·Key Points in Relevance Theory | 第17-19页 |
| ·Context | 第17-18页 |
| ·Optimal Relevance | 第18-19页 |
| ·Resemblance and Faithfulness | 第19页 |
| ·On Verbal Humor | 第19-24页 |
| ·Features of Verbal Humor | 第20-22页 |
| ·Incongruity | 第20-21页 |
| ·Non-bona-fide | 第21-22页 |
| ·Previous Studies on Humor | 第22-24页 |
| ·Incorporating Relevance Theory to Humor Analysis | 第24-26页 |
| Chapter 4 Case Study: Humor and Humor Translation in Fortress Besieged | 第26-62页 |
| ·Aesthetic Features of Humor in Fortress Besieged | 第26-34页 |
| ·Comedy | 第26-28页 |
| ·Amusement | 第28-29页 |
| ·Superiority | 第29-31页 |
| ·Wittiness | 第31-34页 |
| ·Classifications of Humor | 第34-62页 |
| ·Caricaturing of People | 第34-43页 |
| ·Gao Songnian | 第34-38页 |
| ·Miss Pao | 第38-43页 |
| ·Comments on Social Reality | 第43-49页 |
| ·Humor Generated by Various Rhetorical Devices | 第49-62页 |
| ·Simile | 第49-54页 |
| ·Pun | 第54-59页 |
| ·Hyperbole | 第59-62页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第62-65页 |
| ·Brief Summary | 第62-63页 |
| ·Limitations | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-68页 |
| Acknowledgements | 第68页 |
