| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-23页 |
| 1.1 Research Background | 第12-18页 |
| 1.1.1 Nonverbal Communication | 第12-13页 |
| 1.1.2 Interpreting as a Type of Communication | 第13-16页 |
| 1.1.3 Paralanguage in Interpreting Research | 第16-18页 |
| 1.2 Research Purpose | 第18-19页 |
| 1.3 Research Significance | 第19-20页 |
| 1.4 Research Methodology | 第20-22页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第22-23页 |
| Chapter Two Literature Review | 第23-47页 |
| 2.1 Review of Paralanguage: Definition and Classification | 第23-26页 |
| 2.2 Review of Paralanguage Related Studies | 第26-34页 |
| 2.2.1 Researches Abroad | 第26-32页 |
| 2.2.2 Researches at Home | 第32-34页 |
| 2.3 Review of Interpreting Quality and Evaluation | 第34-38页 |
| 2.3.1 Definition of Interpreting Quality | 第34-36页 |
| 2.3.2 Interpreting Quality Evaluation | 第36-38页 |
| 2.4 Review of Researches on Interpreting Users | 第38-47页 |
| 2.4.1 Listeners' Expectations | 第39-43页 |
| 2.4.2 Listeners'Expectations and Feedback | 第43-47页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第47-56页 |
| 3.1 Nonverbal Communication and Interpreting | 第47-50页 |
| 3.2 Criteria of Quality Evaluation | 第50-52页 |
| 3.3 Paralanguage in this Thesis | 第52-56页 |
| Chapter Four Research Methodology and Data Analysis | 第56-73页 |
| 4.1 Research Methodology | 第56-58页 |
| 4.2 Research Design | 第58-61页 |
| 4.2.1 Questionnaire Design and Distribution | 第58-60页 |
| 4.2.2 Pilot Study | 第60-61页 |
| 4.3 Data Analysis and Discussions | 第61-71页 |
| 4.3.1 Background Information of the Participants | 第62-63页 |
| 4.3.2 Correlation Analysis | 第63-68页 |
| 4.3.3 Feedback from Open Questions | 第68-71页 |
| 4.4 Limitations | 第71-73页 |
| Chapter Five Conclusion | 第73-78页 |
| 5.1 Major Findings | 第73-75页 |
| 5.2 Implications | 第75-78页 |
| Appendix | 第78-80页 |
| References | 第80-85页 |
| Acknowledgements | 第85-86页 |
| 在学期间主要科研成果 | 第86页 |
