| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Introduction | 第7-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-21页 |
| 1.1 Interpretation | 第11-14页 |
| 1.1.1 Definition of interpretation | 第11-12页 |
| 1.1.2 Previous studies on interpretation | 第12-14页 |
| 1.2 Culture-loaded expressions | 第14-19页 |
| 1.2.1 Definition of culture-loaded expressions | 第14-16页 |
| 1.2.2 Translation of culture-loaded expressions | 第16-19页 |
| 1.3 Cooperative principle | 第19-21页 |
| 1.3.1 Definition of the Cooperative Principle | 第19-20页 |
| 1.3.2 Flout of the Cooperative Principle | 第20-21页 |
| Chapter Two Causes of problematic interpretation of culture-loaded Chinese expressions | 第21-31页 |
| 2.1 From the perspective of interpretation | 第21-24页 |
| 2.1.1 Features of interpretation | 第21-23页 |
| 2.1.2 Syntactic differences between Chinese and English | 第23-24页 |
| 2.2 From the perspective of culture-loaded expressions | 第24-28页 |
| 2.2.1 Conceptual meaning and associative meaning | 第24-25页 |
| 2.2.2 Partial overlapping of Chinese and English | 第25-27页 |
| 2.2.3 No overlapping over Chinese and English | 第27-28页 |
| 2.3 From the perspective of the interpreter | 第28-31页 |
| 2.3.1 Weak cultural awareness | 第28-29页 |
| 2.3.2 Different thinking modes | 第29-31页 |
| Chapter Three The Cooperative Principle and Interpretation | 第31-36页 |
| 3.1 The feasibility of the adoption of the Cooperative Principle on interpretation | 第31-32页 |
| 3.2 Manifestation of four maxims in interpretation | 第32-36页 |
| 3.2.1 The quality maxim in interpretation | 第32-33页 |
| 3.2.2 The quantity maxim in interpretation | 第33-34页 |
| 3.2.3 The relation maxim in interpretation | 第34页 |
| 3.2.4 The manner maxim in interpretation | 第34-36页 |
| Chapter Four Strategies for the interpretation of culture-loaded expressions based on the CooperativePrinciple | 第36-53页 |
| 4.1 Observance of the quality maxim | 第36-42页 |
| 4.1.1 Word-to-word interpretation | 第37-41页 |
| 4.1.2 Meaning-to-meaning interpretation | 第41-42页 |
| 4.2 Observance of the quantity maxim | 第42-46页 |
| 4.2.1 Amplification | 第43-45页 |
| 4.2.2 Omission | 第45-46页 |
| 4.3 Observance of the relation maxim | 第46-49页 |
| 4.4 Observance of the manner maxim | 第49-51页 |
| 4.5 Summary | 第51-53页 |
| Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| Acknowledgements | 第58页 |
