| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| 1. AN OVERVIEW OF THE WHISPERED INTERPRETING PRACTICE | 第10-19页 |
| 1.1 Background of the Whispered Interpreting Practice | 第10-12页 |
| 1.2 The Objectives of the Interpreting Practice | 第12-15页 |
| 1.3 The Nature and Features of the Interpreting Practice | 第15-19页 |
| 2. INTERPRETING PROCESS | 第19-26页 |
| 2.1 Pre-task Preparation | 第19-22页 |
| 2.1.1 Background Knowledge | 第19-21页 |
| 2.1.2 Glossary | 第21页 |
| 2.1.3 Simulating Practice | 第21-22页 |
| 2.2 The Actual Interpreting Process | 第22-26页 |
| 2.2.1 Difficulties Encountered | 第22-24页 |
| 2.2.2 Strategies Applied | 第24-26页 |
| 3. CLIENTS’ FEEDBACK AND SELF-ASSESSMENT | 第26-35页 |
| 3.1 Feedback by the Clients Immediately after the Interpreting | 第26页 |
| 3.2 Self-Assessment | 第26-35页 |
| 4. CASE ANALYSIS | 第35-55页 |
| 4.1 Common Difficulties and Strategies Applied | 第36-48页 |
| 4.1.1 Common Difficulties | 第36-42页 |
| 4.1.2 Strategies Applied | 第42-48页 |
| 4.2 Special Difficulties and Challenges in Whispered Interpreting | 第48-51页 |
| 4.2.1 Intervention from the Clients | 第48-50页 |
| 4.2.2 Intervention from the Surrounding Environment | 第50-51页 |
| 4.3 Difficulties and Challenges of Relay-Whispered Interpreting | 第51-53页 |
| 4.4 The Using of Power Point Slides | 第53-55页 |
| 5. CONCLUSION FROM THIS REPORT | 第55-58页 |
| 5.1 Reflection of This Writer | 第55页 |
| 5.2 Implications from This Report | 第55-56页 |
| 5.3 Limitations of This Report | 第56-58页 |
| REFERENCES | 第58-60页 |
| APPENDICES | 第60-146页 |
