| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-14页 |
| Chapter One: Interpreting and Listening Comprehension in Interpretation | 第14-44页 |
| ·Development of Interpreting Studies | 第14-32页 |
| ·The Definition of Interpreting | 第15-16页 |
| ·Types of Interpreting | 第16-19页 |
| ·Features of Interpreting | 第19-24页 |
| ·Process of Interpreting | 第24-27页 |
| ·Interpreting Model | 第27-32页 |
| ·Comprehension in Interpretation | 第32-44页 |
| ·Features of Comprehension in Interpreting | 第32-33页 |
| ·Comprehension Barriers in Interpreting | 第33-44页 |
| ·In View of Linguistic Knowledge | 第34-37页 |
| ·In View of Cognitive Knowledge | 第37-44页 |
| ·Subject Knowledge | 第38-40页 |
| ·Situational Knowledge | 第40-42页 |
| ·Culture Background | 第42-44页 |
| Chapter Two: Schema Theory | 第44-52页 |
| ·Definition of Schema | 第44-46页 |
| ·Characteristics of Schema | 第46-49页 |
| ·Classification of Schema | 第49-50页 |
| ·Schema Theory and Interpretation | 第50-52页 |
| Chapter Three: Schematic Analysis of Interpretation | 第52-86页 |
| ·The Role of Schematic Analysis in the Interpretation | 第52-55页 |
| ·Formal Schema in Conference Interpretation | 第55-71页 |
| ·Process of Conference in UNSC with Script Schema.47 | 第57-61页 |
| ·Statements in UNSC with Frame Schema | 第61-71页 |
| ·Schematic Analysis for Different Speech Genres | 第71-86页 |
| Chapter Four: Enlightenment of Schema Theory to Interpreting. | 第86-96页 |
| ·Effective Reduction of Comprehension Barriers | 第86-91页 |
| ·Helping Comprehension | 第86-88页 |
| ·Disambiguiting the Sense of Words | 第88-90页 |
| ·Predicting the Context to Follow | 第90-91页 |
| ·Preparations Before Interpreting | 第91-96页 |
| ·Preparations in the Daily Life | 第91-92页 |
| ·Memory Training for Listening Comprehension | 第92-94页 |
| ·Forming Schemata | 第94-96页 |
| Conclusion | 第96-98页 |
| Notes | 第98-100页 |
| Bibliography | 第100-104页 |
| Acknowledgements | 第104-105页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第105页 |
