| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Lin Yutang and Moment in Peking | 第12-19页 |
| ·Lin Yutang and His Main Works | 第12-15页 |
| ·A Brief Introduction of Lin Yutang and His Contributions | 第12-14页 |
| ·Previous Studies on Lin Yutang | 第14-15页 |
| ·An Introduction of Moment in Peking | 第15-19页 |
| ·Background of Moment in Peking | 第16-17页 |
| ·Popularity of Moment in Peking | 第17页 |
| ·Recent Research of Moment in Peking | 第17-19页 |
| Chapter Two Reception Aesthetics | 第19-28页 |
| ·Birth and Development of Reception Aesthetics | 第19-20页 |
| ·Main Representatives and Their Viewpoints | 第20-22页 |
| ·Hans Robert Jauss | 第20-21页 |
| ·Wolfgang Iser | 第21-22页 |
| ·Main Concepts of Reception Aesthetics | 第22-26页 |
| ·Horizon of Expectations | 第22-23页 |
| ·Fusion of Horizons | 第23-24页 |
| ·Place of Indeterminacy and Blank of the Text | 第24-25页 |
| ·Implied Reader | 第25-26页 |
| ·Reception Aesthetics in China | 第26-28页 |
| Chapter Three Reception Aesthetics and Literary Translation | 第28-36页 |
| ·Reception Aesthetic in Chinese Translation Studies | 第28-29页 |
| ·Application of Reception Aesthetics to Literary Translation | 第29-36页 |
| ·The Nature of Literary Translation | 第29-30页 |
| ·Horizon of Expectations and Literary Translation | 第30-32页 |
| ·Place of Indeterminacy, Blanks and Literary Translation | 第32-33页 |
| ·The Implied Reader and Literary Translation | 第33-36页 |
| Chapter Four A Study of Chinese Versions of Moment in Peking | 第36-60页 |
| ·Three Chinese Versions | 第36-37页 |
| ·Horizon of Expectations of the Translators | 第37-50页 |
| ·Horizon of Expectations of Zheng Tuo and Ying Yuanjie | 第37-41页 |
| ·Horizon of Expectations of Zhang Zhenyu | 第41-47页 |
| ·Horizon of Expectations of Yu Fei | 第47-50页 |
| ·Horizon of Expectations of the TL Readers | 第50-57页 |
| ·Language Habits | 第51-53页 |
| ·Cultural Background | 第53-55页 |
| ·Taoist Spirit | 第55页 |
| ·Mode of Thinking | 第55-56页 |
| ·Political Tendency | 第56-57页 |
| ·Indeterminacy | 第57-60页 |
| Conclusion | 第60-63页 |
| Acknowledgement | 第63-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
| Appendix | 第67页 |
