| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| 1. Background of the Study | 第9-10页 |
| 2. Significance and Aim of the study | 第10-11页 |
| 3. Research Questions | 第11-12页 |
| 4. Overall Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter One Theoretical Framework | 第13-22页 |
| ·A General Review of Functional Approaches | 第13-16页 |
| ·Basic Concepts of Skopos Theory | 第16-18页 |
| ·Definition of Skopos Theory | 第16-17页 |
| ·The Concept of Target Addressees | 第17页 |
| ·Adequacy and Equivalence | 第17-18页 |
| ·The Three Major Rules of Vermeer's Skopos Theory | 第18-20页 |
| ·Skopos Rule | 第18-19页 |
| ·Coherence Rule | 第19-20页 |
| ·Fidelity Rule | 第20页 |
| ·The Relationship between the Three Rules | 第20页 |
| ·Comments on Skopos Theory—Merits and Criticism | 第20-22页 |
| Chapter Two A Brief Introduction to Anne of Green Gables and the Two ChineseVersions | 第22-30页 |
| ·An Introduction to the Author and the Book | 第22-24页 |
| ·A Brief Introduction to the Author | 第22-23页 |
| ·A Brief Introduction to the Book | 第23-24页 |
| ·Studies on Anne of Green Gables | 第24-26页 |
| ·Two Chinese Versions of Anne of Green Gables | 第26-30页 |
| ·Ren Shanshan's Chinese Version | 第26-28页 |
| ·Ma Ainong's Chinese Version | 第28-30页 |
| Chapter Three A Contrastive Study on the Two Chinese Versions of Anne of GreenGables from Skopos Theory | 第30-55页 |
| ·A Contrastive Analysis from Skopos Rule | 第30-44页 |
| ·Syntax | 第31-33页 |
| ·diction | 第33-38页 |
| ·Rhetoric | 第38-44页 |
| ·A Contrastive Analysis from Coherence Rule | 第44-49页 |
| ·Onomatopoeia | 第44-46页 |
| ·Colloquial Words and Expressions | 第46-48页 |
| ·Notes | 第48-49页 |
| ·A Contrastive Analysis from Fidelity Rule | 第49-55页 |
| ·Paragraph | 第49-52页 |
| ·Omission of Poems | 第52-55页 |
| Conclusion | 第55-58页 |
| 1. Summary | 第55-57页 |
| 2. Limitations of the Study | 第57-58页 |
| Acknowledgements | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-63页 |
| Appendix | 第63-64页 |
| Appendix Ⅰ List of Abbreviations | 第63-64页 |
| Appendix Ⅱ 硕士在读期间发表论文简介 | 第64页 |
