| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-19页 |
| Chapter One Theoretical Framework | 第19-32页 |
| ·Pierre Bourdieu and His Sociological Thoughts | 第20-23页 |
| ·“Field” | 第23-25页 |
| ·“Habitus” | 第25-28页 |
| ·The Application of “Field” and “Habitus” in Translation Studies | 第28-32页 |
| Chapter Two Zhou Shoujuan’s Translation Choices in OU | 第32-58页 |
| ·Introduction | 第32-39页 |
| ·Introduction to Zhou Shoujuan | 第32-36页 |
| ·Introduction to OU | 第36-39页 |
| ·Zhou Shoujuan’s Translation Choices in OU | 第39-58页 |
| ·Choices of the Source Texts | 第39-46页 |
| ·The Sentimental Fictions | 第40-41页 |
| ·The Military and War Fictions | 第41-43页 |
| ·The Social Fictions | 第43-44页 |
| ·The Game Fictions | 第44-46页 |
| ·Choices of Translation Strategies | 第46-58页 |
| ·Domestication as His Major Choice | 第46-53页 |
| ·Foreignization as His Minor Choice | 第53-58页 |
| Chapter Three An Analysis of the “Field” of Translation in Shanghai in the 1910s | 第58-71页 |
| ·The Features of the “Field” of Shanghai in the 1910s | 第58-65页 |
| ·The Emergence of the Urban Life | 第58-60页 |
| ·The Pursuit of Freedom in Love and Marriage | 第60-62页 |
| ·The Suffering of Domestic Strife and Foreign Aggressions | 第62-64页 |
| ·The Change of the Literati’s Mentality | 第64-65页 |
| ·The Competing Forces in the “Field” of Translation2in the1910s | 第65-71页 |
| Chapter Four Causal Analysis of Zhou’s Translation Choices from the Perspective of “Habitus” | 第71-87页 |
| ·The Generalized “Habitus” in Shanghai in the 1910s | 第71-78页 |
| ·The “Habitus” of Translators in the 1910s | 第71-74页 |
| ·The “Habitus” of Translators of Mandarin Duck & Butterfly Faction | 第74-78页 |
| ·The Personalized “Habitus” of Zhou Shoujuan and Zhou’s Translation Choices | 第78-87页 |
| ·His Preference for Love and His Melancholy Characters | 第78-81页 |
| ·The Influence of His Father on His Patriotism | 第81-84页 |
| ·His Educational Background and Linguistic Competence | 第84-87页 |
| Conclusion | 第87-90页 |
| Works Cited | 第90-95页 |
| Appendix The Catalogue of A Collection of Short Stories by Renowned European and American Writers | 第95-99页 |
