| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 1 Introduction | 第8-12页 |
| 1．1 Significance of C-E Translation of Tourist Literature | 第8-9页 |
| 1．2 Definitions of Tourist Literature & Culture-Loaded Lexes | 第9-10页 |
| 1．3 Significance of This Thesis | 第10页 |
| 1．4 Data Collection and Research Method | 第10-12页 |
| 2 Literature Review | 第12-18页 |
| 2．1 An Overview | 第12页 |
| 2．2 Relevant Researches on Tourist Literature Abroad | 第12-13页 |
| 2．3 Chinese Studies on Tourist Literature | 第13-16页 |
| 2．3．1 Cross-cultural Contrastive Analysis of English and Chinese Tourist Literature | 第13页 |
| 2．3．2 Genre Analysis Study on English Tourist Literature | 第13-14页 |
| 2．3．3 C-E translation Studies on Chinese Tourist Literature | 第14-16页 |
| 2．4 Problems and Shortcomings of Previous Researches | 第16页 |
| 2．5 Summary | 第16-18页 |
| 3 Semiotics and Semiotic Translation | 第18-24页 |
| 3．1 An Overview | 第18页 |
| 3．2 Historical View of Semiotics | 第18-21页 |
| 3．2．1 Saussure-Founder of Semiotics | 第18页 |
| 3．2．2 C．S． Peirce: A Distinction between Icons, Indexes and Symbols | 第18-19页 |
| 3．2．3 Charles Morris: Three Meanings of Semiotics | 第19-20页 |
| 3．2．4 Halliday & Kress: Sociosemiotic Feature of Language and Sociosemiotics | 第20页 |
| 3．2．5 Nida: Sociosemiotic Translation Approach | 第20-21页 |
| 3．3 Semiotic Approach to Translation | 第21-22页 |
| 3．3．1 Translation is Translation of Meanings | 第21页 |
| 3．3．2 Translation is Communication of Culture | 第21-22页 |
| 3．3．3 Functions of Language as a Unique Sign System | 第22页 |
| 3．4 Criterion of the C-E Translation of Tourist Literature | 第22-24页 |
| 4 Translation of Three Semiotic Meanings of Culture-Loaded Lexes in Chinese Tourist Literature | 第24-47页 |
| 4．1 Designative Meaning | 第24-28页 |
| 4．1．1 Literal Translation | 第25页 |
| 4．1．2 Free Translation | 第25-26页 |
| 4．1．3 Transliteration | 第26-27页 |
| 4．1．4 Transliteration plus Literal Translation | 第27-28页 |
| 4．2 Linguistic Meaning | 第28-33页 |
| 4．2．1 Linguistic Meaning on Different Levels | 第28-29页 |
| 4．2．2 Methods of Translating Linguistic Meaning of Culture-Loaded Lexes | 第29-33页 |
| 4．3 Pragmatic Meaning | 第33-47页 |
| 4．3．1 Cultural Background | 第33-44页 |
| 4．3．2 Emotive Feeling | 第44-47页 |
| 5 Conclusion | 第47-49页 |
| Bibliography | 第49-51页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第51-52页 |
| Acknowledgements | 第52-53页 |
| 大连理工大学学位论文版权使用授权书 | 第53页 |
