| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-17页 |
| ·The Background of the Research | 第11-15页 |
| ·The Purpose of the Present Study | 第15-17页 |
| Chapter One Brief Introduction to Domestication and Foreignization | 第17-33页 |
| ·Definition of Domestication and Foreignization | 第17-21页 |
| ·Definition of Domestication | 第18-20页 |
| ·Definition of Foreignization | 第20-21页 |
| ·Features of Domestication and Foreignization | 第21-23页 |
| ·Features of Domestication | 第21-22页 |
| ·Features of Foreignization | 第22-23页 |
| ·Two Levels of Domestication and Foreignization | 第23-33页 |
| ·The Linguistic Level | 第24-27页 |
| ·The Cultural Level | 第27-33页 |
| Chapter Two Disputes Over Domestication vs.Foreignization | 第33-55页 |
| ·Disputes in the West | 第34-44页 |
| ·The Domestication School | 第34-37页 |
| ·The Foreignization School | 第37-42页 |
| ·The Neutral School | 第42-44页 |
| ·Disputes in China | 第44-55页 |
| ·The Foreignization School | 第44-47页 |
| ·The Domestication School | 第47-52页 |
| ·The Neutral School | 第52-55页 |
| Chapter Three The Third Approach to Literary Translation—Hybridization | 第55-65页 |
| ·Definition of Hybridization | 第55-58页 |
| ·Limitations of Domestication and Foreignization | 第58-60页 |
| ·Limitations of Domestication | 第58-60页 |
| ·Limitations of Foreignization | 第60页 |
| ·Justification for Hybridization | 第60-65页 |
| Chapter Four Analysis of Hybridization in Moment in Peking | 第65-85页 |
| ·Introduction to Dr.Lin Yutang and Moment in Peking | 第65-68页 |
| ·Cultural Hybridization in Moment in Peking | 第68-77页 |
| ·Ecology | 第69-70页 |
| ·Material Culture | 第70-72页 |
| ·Social Culture | 第72-74页 |
| ·Religious Culture | 第74-77页 |
| ·Linguistic Hybridization in Moment in Peking | 第77-85页 |
| Conclusion | 第85-87页 |
| Bibliography | 第87-93页 |
| 附录 | 第93-95页 |
| Acknowledgements | 第95-97页 |
