| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-16页 |
| ·Objectives and Significance of the Thesis | 第10-14页 |
| ·The Research Methodology | 第14-15页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter One Theoretical Framework:Skopos Theory | 第16-36页 |
| ·The Theoretical Background of Skopos Theory | 第16-19页 |
| ·Representatives of Skopos Theory | 第19-21页 |
| ·Rules of Skopos Theory | 第21-26页 |
| ·Significance of Skopos Theory | 第26-31页 |
| ·Translation as a Purposeful Action | 第27页 |
| ·Focus Shifted to the Roles of all Participants and Their Interaction | 第27-28页 |
| ·Translation as a Process of Intercultural Communication and Rewriting | 第28-31页 |
| ·Enlightenments of Skopos Theory on Creative Treason | 第31-36页 |
| ·Target-orientation | 第31-32页 |
| ·Subjectivity of Translators | 第32-36页 |
| Chapter Two Creative Treason in Literary Translation | 第36-62页 |
| ·Background Information | 第36-41页 |
| ·Characteristics of Literary Translation | 第36-39页 |
| ·Relevant Concepts of Creative Treason | 第39-41页 |
| ·The Definition and Nature of Creative Treason | 第41-43页 |
| ·Reasons for Creative Treason | 第43-54页 |
| ·Language Interference | 第43-50页 |
| ·Cultural Interference | 第50-54页 |
| ·Subjects of Creative Treason | 第54-56页 |
| ·Literary Value of Creative Treason | 第56-62页 |
| ·Confirmation of Translator's Value of Creativity and Subjectivity | 第56-59页 |
| ·Uplifting the Translators'Status and the Position of Translated Literature | 第59-60页 |
| ·Stimulation of the Socio-cutural Communication in the Target Culture | 第60-62页 |
| Chapter Three Creative Treason in Sun Zhili's Translation of Pride and Prejudice in Terms of Skopos Theory | 第62-84页 |
| ·Previous Studies of pride and Prejudice | 第62-67页 |
| ·The Writer and the Content of the Novel | 第62-65页 |
| ·Translation of the Novel | 第65-66页 |
| ·A Brief Introduction to Sun Zhili | 第66-67页 |
| ·The Translators'Role | 第67-78页 |
| ·The Purpose of Sun's Translation | 第68-70页 |
| ·The Strategies of Sun's Translation | 第70-78页 |
| ·Target Addressees and The Target Environment | 第78-84页 |
| Conclusion | 第84-86页 |
| Bibliography | 第86-92页 |
| Appendix | 第92-94页 |
| Acknowledgements | 第94-96页 |
