概念隐喻理论与文学作品中的隐喻翻译--以《三国演义》俄译本为例

摘要	第1-6页
Автореферат	第6-9页
绪论	第9-19页
1 隐喻综述	第19-33页
·隐喻的定义	第19-20页
·隐喻的本质	第20-25页
·传统修辞隐喻对隐喻本质的认识	第20-22页
·现代认知隐喻对隐喻本质的认识	第22-24页
·小结：“概念隐喻”的优越性	第24-25页
·隐喻的主要类型	第25-33页
·“死隐喻”与“活隐喻”	第26-27页
·“常规隐喻”与“新奇隐喻”	第27-33页
·“方位隐喻”	第27-28页
·“实体隐喻”	第28-32页
1）“实体和物质隐喻”	第29-30页
2）“容器隐喻”	第30-31页
3）“拟人”	第31-32页
·“结构隐喻”	第32-33页
2 文学作品中的隐喻及其翻译	第33-41页
·隐喻在文学作品中的地位及功能	第33-34页
·隐喻与翻译	第34-41页
·隐喻的可译性	第34-35页
·隐喻翻译研究的必要性	第35-36页
·隐喻的文化依赖性与翻译	第36-38页
·“概念隐喻理论”框架下的翻译与“映射对等”	第38-41页
3《三国演义》俄译本中的隐喻译文实例分析	第41-70页
·死隐喻实例分析——以方位隐喻实例分析为例	第44-50页
·实体隐喻实例分析	第50-69页
·本章小结	第69-70页
结语	第70-71页
参考文献	第71-74页
致谢	第74页