| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| ·Background | 第10-11页 |
| ·Research Objective and Significance | 第11-12页 |
| ·Methods of the Research | 第12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-26页 |
| ·Previous Viewpoints and Studies on Translator’s Subjectivity | 第14-21页 |
| ·Previous Studies on Gatekeeping Theory | 第21-25页 |
| ·A Summary of Previous Viewpoints and Studies | 第25-26页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第26-38页 |
| ·Gatekeeping Theory from Communication Studies | 第26-32页 |
| ·Transediting in Tourism Texts and Gatekeeping | 第32-38页 |
| Chapter Three Translator’s Subjectivity in the Gatekeeping of Tourism Texts Selection | 第38-53页 |
| ·The Sources of the Original Tourism Texts | 第38-44页 |
| ·Professional Travel Websites & Travel Columns in Other Websites abroad | 第38-40页 |
| ·Professional Travel Websites & Travel Columns in Other Websites at Home | 第40-41页 |
| ·Translation Tools | 第41页 |
| ·Search Engines | 第41-44页 |
| ·Translator’s “Gatekeeping” Principles in the Selection of the Original Tourism Texts | 第44-53页 |
| Chapter Four Translator’s Subjectivity in the Gatekeeping of Tourism Texts Transediting | 第53-87页 |
| ·A Brief Introduction to the Three Parts of Tourism Texts: Lead, Body and Headline | 第53-57页 |
| ·The Gatekeeping Strategies Employed in Tourism Texts Transediting48 | 第57-87页 |
| Chapter Five The Secondary Side of Translator’s Subjectivity: Passivity in Gatekeeping Operations | 第87-97页 |
| ·Passivity in Gatekeeping Operations from Individual Level | 第88-92页 |
| ·Passivity in Gatekeeping Operations from Communication Routines Level | 第92-93页 |
| ·Passivity in Gatekeeping Operations from Organizational Level | 第93-94页 |
| ·Passivity in Gatekeeping Operations from Extremedia, Social/ Institutional Level | 第94-95页 |
| ·Passivity in Gatekeeping Operations from Social System Level | 第95-97页 |
| Conclusion | 第97-99页 |
| Works Cited | 第99-105页 |
| Appendix | 第105-114页 |
| Questionnaire 1 | 第105-106页 |
| Questionnaire 2 | 第106-11页 |
