| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 第一章 绪论 | 第8-17页 |
| ·选题理由 | 第8-9页 |
| ·研究对象 | 第9-11页 |
| ·汉越词研究综述 | 第11-15页 |
| ·汉越词形成与发展 | 第11-14页 |
| ·汉越词研究状况 | 第14-15页 |
| ·研究的方法与思路 | 第15-16页 |
| ·研究工具 | 第16-17页 |
| 第二章 现代越南语汉越词研究 | 第17-34页 |
| ·汉源汉越词 | 第17-22页 |
| ·汉越词与汉语对应词的相同用法 | 第17-18页 |
| ·汉越词与汉语对应词的不同用法 | 第18-22页 |
| ·日源汉越词 | 第22-26页 |
| ·汉越词越化 | 第26-28页 |
| ·越化汉语借词结构 | 第27-28页 |
| ·越化汉语借词的语素 | 第28页 |
| ·用汉越语素的越造新词 | 第28-33页 |
| ·以两个汉越语素为造词材料的越造新词 | 第29-31页 |
| ·以一个汉越语素结合一个越语固有语素为造词材料的越造新词 | 第31-33页 |
| ·小结 | 第33-34页 |
| 第三章 现代越南语汉越词现状的各因素分析 | 第34-41页 |
| ·社会因素 | 第34-39页 |
| ·社会背景、文化与宗教传播因素 | 第34-37页 |
| ·越南人的自然环境生活与思维方式方式因素 | 第37-39页 |
| ·语言规律本身因素 | 第39-41页 |
| ·汉语特点 | 第39页 |
| ·越南语特点 | 第39-40页 |
| ·语言的空格因素 | 第40-41页 |
| 第四章 结语 | 第41-44页 |
| ·本文对现在越南语的汉越词研究总结 | 第41-44页 |
| ·汉越词在教与学目的语的利弊 | 第41-42页 |
| ·汉越词在教与学目的语的建议 | 第42-44页 |
| 参考文献 | 第44-47页 |
| 附录 I | 第47-52页 |
| 附录 II | 第52-55页 |
| 附录 III | 第55-58页 |