| 中文摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-8页 |
| 第一章 ：绪论 | 第8-14页 |
| ·、研究对象 | 第8页 |
| ·、选题意义 | 第8-9页 |
| ·、研究现状 | 第9-13页 |
| ·、语料来源 | 第13页 |
| ·、研究方法 | 第13-14页 |
| 第二章 ：汉越词的发展过程简介 | 第14-18页 |
| ·、古汉越词进入越南语的简史 | 第14-16页 |
| ·、第一次北属时期 (公元前 214 年-公元后 40 年) | 第14-15页 |
| ·、第二次北属时期（公元后 43 年-541 年） | 第15-16页 |
| ·、第三次北属（公元 602-905 年） | 第16页 |
| ·、北属时期的小结 | 第16页 |
| ·、汉越词与越南的喃字 | 第16-17页 |
| ·、越化汉越词 | 第17-18页 |
| 第三章 ：现代越南语中的古汉语借词与中国古代汉语的对比 | 第18-29页 |
| ·词意基本相同 | 第19-24页 |
| ·古代汉语词汇、汉越词和现代汉语词汇基本相同 | 第19-20页 |
| ·越南语中保留古汉语的词和意而现代汉语已用别词来代替 | 第20-21页 |
| ·越南语保留古代汉语的词和意可在现代汉语中的意义已经改变 | 第21-24页 |
| ·、词意同中有异 | 第24-26页 |
| ·、词意基本上不同 | 第26-27页 |
| ·、词意发展趋势 | 第27-29页 |
| 结语 | 第29-30页 |
| 参考文献 | 第30-32页 |
| 录表 | 第32-43页 |
| 致谢 | 第43页 |
