| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| ABBREVIATIONS | 第12-16页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第16-24页 |
| 1.1 Research Background | 第16-17页 |
| 1.2 Research Rationale | 第17-19页 |
| 1.3 Significance | 第19页 |
| 1.4 Research Objective and Research Questions | 第19-20页 |
| 1.5 Methodology and Data Collection | 第20-21页 |
| 1.5.1 Methodology | 第20-21页 |
| 1.5.2 Data Collection | 第21页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第21-24页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第24-52页 |
| 2.1 Brief Introduction to Machine Translation | 第24-31页 |
| 2.1.1 Types of Machine Translation | 第24-27页 |
| 2.1.2 Development of Machine Translation | 第27-30页 |
| 2.1.3 Summary | 第30-31页 |
| 2.2 Brief Introduction to Machine Translation Evaluation | 第31-45页 |
| 2.2.1 Types of Machine Translation Evaluation | 第31-36页 |
| 2.2.2 Studies on Error Analysis of Machine Translation Output | 第36-44页 |
| 2.2.3 Summary | 第44-45页 |
| 2.3 Studies on the Clause Complex Theory | 第45-51页 |
| 2.3.1 The Development of Clause Complex Theory | 第45-47页 |
| 2.3.2 English Clause Complex Theory | 第47-49页 |
| 2.3.3 Chinese Clause Complex Theory | 第49-50页 |
| 2.3.4 Summary | 第50-51页 |
| 2.4 Summary | 第51-52页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第52-64页 |
| 3.1 Working Definition | 第52-57页 |
| 3.1.1 Naming | 第52-53页 |
| 3.1.2 Telling | 第53-54页 |
| 3.1.3 NT Clause | 第54页 |
| 3.1.4 Clause Complex | 第54页 |
| 3.1.5 Clause-complex Level Errors | 第54-57页 |
| 3.2 Theoretical Foundations | 第57-63页 |
| 3.2.1 Human Evaluation of Machine Translation Output | 第57页 |
| 3.2.2 Clause Complex Theory | 第57-63页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第63-64页 |
| CHAPTER FOUR RESEARCH DESIGN | 第64-92页 |
| 4.1 Translation Tools | 第64-65页 |
| 4.2 Source Texts | 第65-66页 |
| 4.3 Research Procedures | 第66-67页 |
| 4.4 Data Processing | 第67-71页 |
| 4.4.1 Parsing Method | 第67-69页 |
| 4.4.2 Error Annotation Method | 第69-71页 |
| 4.5 Clause-complex Level Errors Classification | 第71-92页 |
| 4.5.1 Context-sensitive Word Errors | 第72-76页 |
| 4.5.2 Naming-Telling Relation Errors | 第76-84页 |
| 4.5.3 Logic Relation Errors | 第84-89页 |
| 4.5.4 Quotation Errors | 第89-92页 |
| CHAPTER FIVE RESULTS AND DISCUSSION | 第92-96页 |
| 5.1 Statistics and Analysis of Clause-complex Level Errors | 第92-93页 |
| 5.2 The Impact of Structural Differences between English and Chinese Clause Complexes on MT Quality | 第93-96页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第96-100页 |
| 6.1 Introduction | 第96页 |
| 6.2 Major Findings | 第96-97页 |
| 6.3 Implications | 第97-98页 |
| 6.4 Limitations and Suggestions | 第98-100页 |
| REFERENCES | 第100-105页 |
| APPENDIX:English-Chinese Glossary | 第105-106页 |
