| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1 Rationale | 第12页 |
| 1.2 Significance | 第12-14页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第14页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第14-16页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第16-23页 |
| 2.1 Studies on Simultaneous Interpreting for Television | 第16-18页 |
| 2.2 Studies on Expectation and Perception of Interpretation | 第18-23页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第23-28页 |
| 3.1 Working Definitions | 第23-26页 |
| 3.1.1 Simultaneous Interpreting for Television | 第23-24页 |
| 3.1.2 Weight, Expectation and Perception | 第24-25页 |
| 3.1.3 Content Factors and Formal Factors | 第25-26页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第26-27页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第27-28页 |
| CHAPTER FOUR EXPERIMENT AND SURVEY | 第28-32页 |
| 4.1 Subjects | 第28-29页 |
| 4.1.1 English Proficiency | 第28页 |
| 4.1.2 Viewing Habits | 第28页 |
| 4.1.3 Grouping with the Same Structure | 第28-29页 |
| 4.2 Materials | 第29-30页 |
| 4.2.1 Two Video Clips | 第29页 |
| 4.2.2 Three Questionnaires | 第29-30页 |
| 4.3 Procedures | 第30-32页 |
| CHAPTER FIVE DATA PROCESSING AND ANALYZING | 第32-51页 |
| 5.1 Initial Processing and Information Entering | 第32-33页 |
| 5.2 Data Processing and Analyzing for the First Question | 第33-34页 |
| 5.3 Data Processing and Analyzing for the Second Question | 第34-41页 |
| 5.3.1 Statistics from Participants Watching 1st Video Clip | 第34-35页 |
| 5.3.2 Statistics from Participants Watching 2nd Video Clip | 第35-36页 |
| 5.3.3 Analysis of the Weight Change in Group 1 and Group 2 | 第36-39页 |
| 5.3.4 Weight Difference Comparison between Group 1 and Group 2 | 第39页 |
| 5.3.5 Weight Difference Comparison from the Perspective of Variables | 第39-41页 |
| 5.4 Data Processing and Analyzing for the Third Question | 第41-45页 |
| 5.4.1 Correlations of General Performance, Content and Form | 第41-42页 |
| 5.4.2 Correlations of Eight Lower-Level Variables | 第42-45页 |
| 5.5 Other Analyses | 第45-51页 |
| 5.5.1 Diversity of Subjects | 第45-47页 |
| 5.5.2 Insensitiveness to Fluency Difference | 第47-49页 |
| 5.5.3 High Standard for the Form | 第49-51页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第51-56页 |
| 6.1 Major findings | 第51-52页 |
| 6.1.1 Content-Dominated Expectation | 第51页 |
| 6.1.2 Weight Difference between Expectation and Perception | 第51-52页 |
| 6.1.3 Correlation of the Perceptions of Variables | 第52页 |
| 6.2 Implications | 第52-54页 |
| 6.2.1 About Satisfactory Interpretation Service | 第52-53页 |
| 6.2.2 About the Role of Audience as Assessors | 第53-54页 |
| 6.3 Limitations and Suggestions for Future Research | 第54-56页 |
| 6.3.1 Simulation | 第54页 |
| 6.3.2 Ruler for Measurement | 第54-55页 |
| 6.3.3 Sample Size | 第55-56页 |
| REFERENCES | 第56-58页 |
| APPENDICES | 第58-62页 |
| Questionnaire 1 | 第58-60页 |
| Questionnaire 2 | 第60-61页 |
| Questionnaire 3 | 第61-62页 |
